1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
เรียบเรียงที่ https://subtitletools.com

2
00:00:51,520 --> 00:00:53,700
การควบคุมการจราจรทางอากาศ
ถึงตำรวจ 2-5-1

3
00:00:53,800 --> 00:00:57,885
ก้าวไปสู่พิกัดใหม่
5-1-7-7-7-9-4.

4
00:00:58,000 --> 00:00:59,365
ได้รับแล้ว ททท.

5
00:01:22,960 --> 00:01:26,931
ฉันมองเห็นได้จากหางตา
สิ่งที่ขึ้นต้นด้วย "P"

6
00:01:27,960 --> 00:01:30,566
ถ้าคุณทำไม่ได้
คุณพบมันแล้ว ยอมแพ้

7
00:01:33,120 --> 00:01:34,121
ฝนตก?

8
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
ฉันขอหมอนคุณหน่อยได้ไหม?

9
00:02:15,120 --> 00:02:16,940
ลอนดอน "แพ็คเกจ"
มันต้องเป็น..

10
00:02:17,040 --> 00:02:19,042
..อยู่ในความดูแลของเธอ
ซีไอเอ 19 นาทีที่แล้ว

11
00:02:19,520 --> 00:02:20,780
เครื่องบินกำลังรอเราอยู่

12
00:02:20,880 --> 00:02:23,326
เข้าใจได้ เรากำลังรอการอัปเดต
จากหอควบคุม

13
00:02:25,920 --> 00:02:27,809
ทำงานได้ดี. แขก
เราไม่รีบร้อน

14
00:02:43,280 --> 00:02:45,726
หอควบคุมมันบอกว่า
ว่าในอีก 8 นาทีพวกเขาจะเริ่มต้น

15
00:02:46,200 --> 00:02:47,645
คณะรัฐมนตรีของกระทรวง
ภายในเป็นแบบ "เปลือย"

16
00:02:48,080 --> 00:02:51,482
เราควรจะมากขึ้นอีกหน่อย
จินตนาการด้วยเงินทุนของเรา

17
00:02:51,960 --> 00:02:53,975
บางทีเราก็จัดได้
เทเลทอน

18
00:02:53,987 --> 00:02:54,987
ผู้ล่าออกไป

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,364
โอลิเวอร์อยู่ไหน?

20
00:02:58,520 --> 00:02:59,885
ฝาครอบแอร์อยู่ไหนครับ?

21
00:03:00,840 --> 00:03:03,860
เฮลิคอปเตอร์ได้รับคำสั่งแล้ว
เหตุฉุกเฉินตำรวจ.

22
00:03:03,960 --> 00:03:05,665
คุณสามารถเพิกเฉยได้
แต่มันจะจำเป็น

23
00:03:05,677 --> 00:03:07,120
เพื่อออกคำสั่งทางปกครอง
การยกเลิก

24
00:03:07,160 --> 00:03:09,845
ทำมัน. เท่าไหร่ที่เราสามารถทำได้?
ได้มันกลับมาไหม?

25
00:03:10,520 --> 00:03:11,567
ไม่เกิน 10 นาที

26
00:03:12,120 --> 00:03:13,326
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ

27
00:03:14,120 --> 00:03:16,965
ในขณะนี้มันเป็นไปไม่ได้
และคนอเมริกันก็รู้เรื่องนี้

28
00:03:25,040 --> 00:03:27,700
- นายพล?
- แฮร์รี่.

29
00:03:27,800 --> 00:03:29,587
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบมัน
ฟังสิ่งนี้จาก

30
00:03:29,599 --> 00:03:31,320
นักการเมืองแต่.
การปฏิรูปกำลังจะมา

31
00:03:32,280 --> 00:03:35,204
คุณรู้ไหมว่าลิฟต์อยู่
สำหรับความต้องการเร่งด่วนเท่านั้น

32
00:03:36,200 --> 00:03:38,726
ถ้าฉันออกไปข้างหน้าผู้คน
เขาจะอยากคุยกับฉัน

33
00:03:40,960 --> 00:03:42,564
นี่แหละที่ผมเรียกว่าเร่งด่วน

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Escort 2 เธอคือใคร?
สถานการณ์ของคุณ?

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,080
คุณมีมด
ในกางเกงของคุณมิถุนายน?

36
00:03:51,960 --> 00:03:54,460
คุณรู้ไหมคุณจะเป็นอย่างมาก
กังวลน้อยลง...

37
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
ถ้าคุณจะปล่อยให้ตัวเอง
มาเป็นแฟนของฉันที่ลอนดอน

38
00:03:57,920 --> 00:03:59,720
ตำแหน่งจะไม่ "เปิด"
นานกว่ามาก

39
00:04:00,760 --> 00:04:03,969
ฉันมองเห็นขอบของมัน
ตาของฉัน บางอย่างที่...

40
00:04:04,320 --> 00:04:05,780
เครื่องจักรพวกมันเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว

41
00:04:05,880 --> 00:04:06,927
หนองน้ำข้างหน้า

42
00:04:10,640 --> 00:04:12,620
กลุ่มขนส่งเรามีหลายรายการ
มอเตอร์ไซค์กำลังใกล้เข้ามา

43
00:04:12,720 --> 00:04:13,881
ภัยคุกคามไม่ได้รับการยืนยัน

44
00:04:22,320 --> 00:04:24,100
คาลัม คนที่ใกล้ที่สุด
หน่วยตำรวจ?

45
00:04:24,200 --> 00:04:26,840
ยูนิตเหล่านี้อยู่ห่างออกไป 2 ไมล์
การควบคุมการจราจร พวกเขาไม่มีอาวุธ

46
00:04:27,000 --> 00:04:29,571
ศูนย์. พนักงานเสิร์ฟ 2.
ผู้โดยสารทั้งสอง.

47
00:04:29,880 --> 00:04:30,927
ไม่มีอาวุธที่มองเห็นได้

48
00:04:33,560 --> 00:04:35,289
โยนสิ่งที่เรามีตอนนี้

49
00:04:37,200 --> 00:04:38,980
- รหัสหนึ่ง! รหัสหนึ่ง!
- คริสต์ มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง

50
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
อยู่ระหว่างการโจมตี!

51
00:04:45,600 --> 00:04:47,170
มิถุนายน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไม่

52
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
ออกไปเดี๋ยวนี้!

53
00:04:49,560 --> 00:04:51,847
สั่งโอน.
นี่คือแฮร์รี่ เพียร์ซกำลังพูดกับคุณ

54
00:04:52,200 --> 00:04:55,249
คาราวานกำลังถูกโจมตี
อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงถึงตายได้

55
00:04:58,040 --> 00:05:00,884
อย่าขยับ!
อย่าพูดอะไร!

56
00:05:01,840 --> 00:05:03,940
เปิดรถบรรทุกที่แตกต่างกัน
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

57
00:05:04,040 --> 00:05:06,486
- ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีเลย...
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.

58
00:05:09,520 --> 00:05:11,727
เปิดรถบรรทุกเดี๋ยวนี้!

59
00:05:12,720 --> 00:05:14,051
- เพียร์ซ
- ตอนนี้!

60
00:05:14,240 --> 00:05:16,860
มีพลเมืองอยู่ทุกที่
หากพวกเขาเริ่มยิง...

61
00:05:16,960 --> 00:05:20,020
มันเป็นเป้าหมายหลักของ CIA ใช่ไหม
เราสามารถปล่อยให้เขาหนีไปได้

62
00:05:20,120 --> 00:05:22,566
- เพียร์ซ? - ชาวอเมริกัน
พวกเขาจะตรึงเราที่กางเขน

63
00:05:23,120 --> 00:05:24,531
ธุรกิจของคุณแฮร์รี่

64
00:05:40,000 --> 00:05:42,940
โอน 1.ยกเลิกอันสุดท้าย
สั่งส่งมอบนักโทษ

65
00:05:43,040 --> 00:05:44,860
- ทำซ้ำตรงกลาง
- แฮร์รี่.

66
00:05:44,960 --> 00:05:46,605
ลดอาวุธของคุณลง
และปล่อย

67
00:05:46,617 --> 00:05:47,860
กาซิม. นี่คือคำสั่ง

68
00:05:47,960 --> 00:05:49,041
คุณทำอะไรอยู่แฮรี่?

69
00:05:49,160 --> 00:05:52,050
มีภัยคุกคามร้ายแรงต่อชีวิตของพวกเขา
พลเมือง ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

70
00:05:57,600 --> 00:05:59,887
เปิดประตู!
เปิดประตู!

71
00:06:27,240 --> 00:06:28,241
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

72
00:06:29,280 --> 00:06:31,726
ศูนย์นักโทษหลบหนี
มุ่งหน้าไปทางเหนือ!

73
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
- ไม่ ไม่ ไม่! มิถุนายน ไม่
- ร็อบ ปล่อยฉันไป

74
00:06:45,200 --> 00:06:46,201
คีตัน!

75
00:06:47,120 --> 00:06:48,880
ศูนย์.
เราไล่ตามด้วยการเดินเท้า

76
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
ความคุ้มครองอื่น ๆ ? ติดตามเธอ!

77
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
อาวุธที่ใกล้ที่สุด
หน่วย 8 นาที

78
00:06:56,612 --> 00:06:58,220
ห่างออกไป เฮลิคอปเตอร์
อยู่ห่างออกไป 20 ไมล์

79
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
- สิ่งกีดขวางบนถนน?
- ในสถานที่ของพวกเขา

80
00:06:59,360 --> 00:07:00,780
อีกด้านหนึ่งของอุโมงค์และ
ที่สี่แยกสุดท้าย

81
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
พวกเขาไม่สามารถไปไหนได้

82
00:07:08,120 --> 00:07:10,202
SCO19 อยู่ห่างออกไปเจ็ดนาที

83
00:07:22,280 --> 00:07:23,281
ไป.

84
00:07:28,120 --> 00:07:29,201
หัวหน้า 2 รายงาน

85
00:07:31,160 --> 00:07:32,207
หัวหน้า 2?

86
00:07:33,360 --> 00:07:34,407
ตอบมัน.

87
00:07:37,040 --> 00:07:38,041
เอ็ด รอก่อน

88
00:07:40,360 --> 00:07:41,566
หัวหน้า 2 รายงาน..

89
00:07:42,080 --> 00:07:43,366
แลนส์เบอรีโดนโจมตีครับท่าน

90
00:07:44,000 --> 00:07:46,207
ฉันทำซ้ำลิงก์
ของซีไอเอถูกยิง

91
00:07:46,560 --> 00:07:48,403
หัวหน้า 2 คุณมีมุมมอง
ติดต่อกับคาซิม?

92
00:07:49,880 --> 00:07:51,041
เซ็นเตอร์ ฉันได้ยินเสียงรถ

93
00:08:06,920 --> 00:08:08,206
ไปแล้วครับท่าน.

94
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
ไม่มีอะไรอยู่ในที่ปิด
วงจรตรวจสอบ?

95
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
พวกเขาเอามันออกไปทั้งหมด
เราอยู่ในที่มืดบอด

96
00:08:14,160 --> 00:08:16,049
ไม่มีฝาปิดแอร์ไม่มีอะไรเลย

97
00:08:17,360 --> 00:08:18,361
มันจบแล้ว

98
00:08:40,000 --> 00:08:42,119
BBC สามารถยืนยันได้
ว่าคนอเมริกัน

99
00:08:42,131 --> 00:08:43,900
ผู้นำผู้ก่อการร้าย,
อดัม คาซิม...

100
00:08:44,000 --> 00:08:46,460
หลบหนีจาก
การเฝ้าระวัง MI5

101
00:08:46,560 --> 00:08:50,281
ในความล้มเหลวที่ร้ายแรงที่สุดครั้งหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์ขององค์กร

102
00:08:50,600 --> 00:08:52,134
เป็นที่เข้าใจกันว่า
การขนส่งของเธออย่างปลอดภัย

103
00:08:52,146 --> 00:08:53,706
คาราวานซึ่ง
อุ้มคาซิม

104
00:08:53,720 --> 00:08:57,008
ถูกโจมตี
ระหว่างทางไปนอร์ธล็อต

105
00:09:08,120 --> 00:09:09,627
คุณบอกว่ามันไม่ใช่
สงครามแต่เป็นการฆาตกรรม

106
00:09:09,639 --> 00:09:11,120
เพราะมันเกิดขึ้นกับ
ถนนสายตะวันตก

107
00:09:11,200 --> 00:09:14,780
เพราะคุณไม่ได้ถามเนีย
ยอร์ก, วอชิงตัน, ลอนดอน

108
00:09:14,880 --> 00:09:18,123
แต่ยังรวมถึงลูกหลานชาวปากีสถานด้วย
พวกเขาไม่ได้ขอมันเช่นกัน

109
00:09:18,360 --> 00:09:20,404
เมื่อถูกโจมตีด้วย
โดรน,

110
00:09:20,416 --> 00:09:22,060
และพวกเขาก็เรียกมันว่า
ฆาตกรรม

111
00:09:22,160 --> 00:09:23,700
กาซิม ขอนำเสนออันหนึ่ง
ภัยคุกคามรูปแบบใหม่

112
00:09:23,800 --> 00:09:26,460
มันคม,
มีเสน่ห์และโน้มน้าวใจ

113
00:09:26,560 --> 00:09:28,500
และเขาเรียนรู้ที่จะฆ่า
ในตะวันออกกลาง

114
00:09:28,600 --> 00:09:30,921
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้
กำหนดเป้าหมายพลเรือน

115
00:09:45,480 --> 00:09:46,789
"โมเดล" ของเราแสดง 90%

116
00:09:46,801 --> 00:09:48,563
โอกาสในการโจมตี
ภายใน 48 ชั่วโมง

117
00:09:49,000 --> 00:09:51,600
ยิ่งได้รับความกดดันมากเท่าไร
ยิ่งระยะขอบแคบลง

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,860
เพราะมันคือนรก
ที่นี่ยัง? ทำไมต้องเป็นเรา?

119
00:10:02,960 --> 00:10:05,920
นี่เป็นความลับใช่ไหม
บอกเลยว่าจนฟิน...

120
00:10:16,680 --> 00:10:18,364
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
ธุระ เขาบินพรุ่งนี้...

121
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
หากเราสูญเสียการสนับสนุน
ของ CIA เราก็แพ้แล้ว

122
00:10:20,760 --> 00:10:23,100
GCHQ, MI5, MI6 ทุกอย่าง.

123
00:10:23,200 --> 00:10:25,180
เรารับใช้ชาวอังกฤษ
ไม่ใช่วอชิงตัน

124
00:10:25,280 --> 00:10:27,851
หากไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไปแล้ว
เราทำเสร็จแล้ว

125
00:10:37,600 --> 00:10:38,971
ชาวอเมริกัน
พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

126
00:10:38,983 --> 00:10:40,570
ตอนนี้เรามีสิทธิ์แล้ว
เพื่อจุดประสงค์

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,161
เราจำเป็นต้องมี "หนังศีรษะ"

128
00:11:08,000 --> 00:11:09,729
มันจบแล้ว ฉันออกไปแล้ว

129
00:11:10,720 --> 00:11:12,085
พวกเขาให้คุณรับผิดชอบ

130
00:11:13,560 --> 00:11:14,800
ฉันมีหมายจับ เอริน

131
00:11:15,640 --> 00:11:17,369
ฉันจะปลดประจำการในตอนเช้า

132
00:11:18,000 --> 00:11:19,843
คุณได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเธอหรือไม่
คาซิมหลบหนีเหรอ?

133
00:11:21,000 --> 00:11:22,889
ไม่มีอะไร. พวกเขาปิด
คะแนนของเธออย่างรวดเร็ว

134
00:11:23,200 --> 00:11:24,201
คุณออกไปแล้ว

135
00:11:24,600 --> 00:11:25,681
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

136
00:11:26,600 --> 00:11:30,400
แฮร์รี่ ถ้าคุณออกไปข้างนอก
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

137
00:11:30,760 --> 00:11:31,761
คุณก็ออกไปเหมือนกัน

138
00:11:32,504 --> 00:11:34,745
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็น
ภายในเครือข่ายของ Qasim

139
00:11:35,000 --> 00:11:36,001
เพียงแค่จากไป

140
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันหาเขาเจอได้ไหม

141
00:11:40,120 --> 00:11:41,167
มันอันตรายมาก.

142
00:11:41,360 --> 00:11:43,362
จู่ๆ อันตรายมั้ย?

143
00:11:44,000 --> 00:11:45,047
ทำไม

144
00:11:45,560 --> 00:11:47,369
เพราะฉันคงทำไม่ได้
ฉันปกป้องคุณ

145
00:13:44,360 --> 00:13:46,220
ฮอลโลเวย์ เขาจะเข้าไปไหม?

146
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
ออกไป.

147
00:13:54,360 --> 00:13:56,886
แล้วชีวิตเป็นยังไงบ้าง
หลังจาก MI5?

148
00:13:58,480 --> 00:13:59,960
คุณไม่ได้มาจาก
สาขามอสโก

149
00:14:11,040 --> 00:14:12,485
พวกเขาต้องการคุณ
กลับไปลอนดอน

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,890
ด้วยเหตุผลอะไร?
ฉันควรแสดงความเคารพไหม?

151
00:14:21,920 --> 00:14:25,129
ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณแล้ว ไม่
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร ทิ้งฉันไว้ที่นี่

152
00:14:26,320 --> 00:14:28,120
เขาเป็นคนที่คุณต้องการ
บอกลาเขาเหรอ?

153
00:14:50,720 --> 00:14:51,721
ขอบคุณ

154
00:14:52,680 --> 00:14:54,603
ตกลง.
พวกเขาพร้อมสำหรับเรา

155
00:15:18,880 --> 00:15:21,220
เรารู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขา
พระคุณแก่ครอบครัวของคุณ

156
00:15:21,320 --> 00:15:24,244
เราจึงเข้าใจว่าสิ่งนี้
มันไม่ง่ายสำหรับคุณ..

157
00:15:26,880 --> 00:15:28,405
ฉันก็คงสบายดี
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม

158
00:15:30,200 --> 00:15:31,661
มันจะเป็นการยอมรับของเธอ
ของความล้มเหลวของเขา

159
00:15:31,673 --> 00:15:33,473
แฮร์รี่ เขาหยิ่งมาก
ที่จะฆ่าตัวตาย

160
00:15:33,640 --> 00:15:36,371
เขาประพฤติตัวอย่างแน่นอนอยู่แล้ว
เหมือนคนที่ต้องการมัน

161
00:15:36,560 --> 00:15:38,500
เขาไปเยี่ยมหลุมศพ
ของผู้หญิงคนนั้น

162
00:15:38,600 --> 00:15:42,366
รูธ เอเวอร์ไซด์. นักวิเคราะห์ MI5
ถูกสังหารในปฏิบัติการในปี 2554

163
00:15:42,680 --> 00:15:44,320
คุณจะอธิบายความสัมพันธ์ของพวกเขาว่าอย่างไร?

164
00:15:44,760 --> 00:15:45,761
ความรักในชีวิตของเขา

165
00:15:46,200 --> 00:15:48,123
ทีมของแฮรี่...
สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงใน

166
00:15:48,135 --> 00:15:49,886
พฤติกรรมของเขา
หลังจากที่เธอเสียชีวิต

167
00:15:50,200 --> 00:15:53,921
มันกลายเป็นอารมณ์
ห่างเหิน เย็นชา และดื่มมาก

168
00:15:54,560 --> 00:15:58,042
- การเปลี่ยนแปลง?
- แล้วไงล่ะ? เขาว่ายน้ำหรือเปล่า?

169
00:15:58,240 --> 00:16:00,208
น้ำควรจะเป็น
ลบ 9 องศาเซลเซียส

170
00:16:00,360 --> 00:16:02,681
เขาคงจะมีภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติมาก่อน
แม้กระทั่งไปที่ธนาคาร

171
00:16:06,160 --> 00:16:08,660
นี่คือรูปถ่าย
ก่อนเข้าสู่การยิง

172
00:16:08,760 --> 00:16:11,580
และนี่คือรูปถ่าย
หลังจากที่คุณบอกว่าเขากระโดด

173
00:16:11,680 --> 00:16:14,286
มุมซ้ายบน.
นกเหมือนกัน.

174
00:16:14,760 --> 00:16:16,569
ต่างเวลาแต่ภาพเดียวกัน

175
00:16:17,600 --> 00:16:19,489
วงจรปิดถูกดัดแปลงด้วย

176
00:16:20,200 --> 00:16:21,361
อย่างที่คุณรู้อยู่แล้ว

177
00:16:21,520 --> 00:16:23,149
งั้นเรามาหยุดกัน
มาสนุกกันเถอะทุกคน

178
00:16:23,161 --> 00:16:24,920
นี่เป็นเพราะโอ้
แฮร์รี่ คุณสูญเสียคาซิมไปแล้ว

179
00:16:25,480 --> 00:16:29,300
ก่อนจะหายตัวไปแฮรี่ก็ทำ
โทรศัพท์ที่เข้ารหัสสามครั้ง

180
00:16:29,400 --> 00:16:31,900
เราทำสองข้อแรกไม่ได้
จุดที่ 3 อยู่ที่คุณ

181
00:16:32,000 --> 00:16:33,700
ในข้อความเสียงของเธอ
ของบริการก่อนหน้าของคุณ

182
00:16:33,800 --> 00:16:36,280
ฉันไม่ได้ตรวจสอบสิ่งนี้มาหลายเดือนแล้ว
และคุณควรรู้เรื่องนี้

183
00:16:36,640 --> 00:16:38,500
- ทำไมเขาถึงพาคุณไป?
- ฉันไม่มีความคิด

184
00:16:38,600 --> 00:16:39,900
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับเขา

185
00:16:40,000 --> 00:16:43,100
มันเป็นคืนที่ฉันถูกลักพาตัว
โดย MI5 เมื่อสามปีที่แล้ว

186
00:16:43,200 --> 00:16:47,046
เขาต้องการให้คุณคุยตอนนี้
นั่นทำให้คุณมีประโยชน์

187
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
คุณจะช่วยเราตามหาเขาไหม?

188
00:16:52,200 --> 00:16:53,201
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

189
00:16:57,200 --> 00:16:59,282
คุณกับแฮร์รี่คุยกันเยอะมาก
เพื่อเบอร์ลิน?

190
00:17:01,680 --> 00:17:03,200
สำหรับคืนที่เขาเสียชีวิต
พ่อของคุณ?

191
00:17:07,480 --> 00:17:08,720
ใช่ เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

192
00:17:10,360 --> 00:17:11,361
เขาทำมันเหรอ?

193
00:17:17,320 --> 00:17:20,369
ถ้ามีอะไรอีกล่ะ เมซ
ฉันมีสิทธิที่จะรู้

194
00:17:20,840 --> 00:17:22,410
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน...

195
00:17:26,720 --> 00:17:28,624
ถ้าคุณไม่ไปหาเขา
การฆาตกรรมจริงๆ

196
00:17:28,636 --> 00:17:30,200
ฉันเชื่อว่าคุณทำ
เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

197
00:17:36,200 --> 00:17:40,922
หาแฮร์รี่แล้วถามเขา
ตัวเองเพื่อเบอร์ลิน

198
00:19:03,360 --> 00:19:04,361
คุณเป็นใคร

199
00:19:07,120 --> 00:19:08,167
ใคร...

200
00:19:09,920 --> 00:19:10,967
คุณเป็นหรือเปล่า

201
00:19:11,200 --> 00:19:15,205
เซอร์แฮร์รี่ เพียร์ซ แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม
ฉันจะนำตำแหน่งนั้นไปที่หลุมศพ

202
00:19:16,240 --> 00:19:18,547
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้หัวหน้า
ของการต่อต้านการก่อการร้าย

203
00:19:18,559 --> 00:19:20,689
บริการรักษาความปลอดภัย
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

204
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
ตลกแต่
คุณเป็นใครจริงๆ?

205
00:19:33,280 --> 00:19:35,851
คนที่รู้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร
สองคำนี้สำหรับคุณ

206
00:19:37,360 --> 00:19:38,725
อัสมา ซิซานี.

207
00:19:44,200 --> 00:19:45,861
ออกไป.

208
00:19:50,080 --> 00:19:51,161
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

209
00:19:52,000 --> 00:19:53,047
เดี่ยว;

210
00:19:53,760 --> 00:19:55,091
ฉันยังมีเคล็ดลับหรือสองอย่าง

211
00:19:55,360 --> 00:19:56,885
แล้วคุณต้องการอะไร?

212
00:19:57,520 --> 00:19:59,727
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
ช่วยให้คุณหลบหนี

213
00:20:00,080 --> 00:20:03,482
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนหนึ่งของฉัน

214
00:20:05,240 --> 00:20:06,940
พวกเขาไม่เคยบอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร

215
00:20:07,040 --> 00:20:09,220
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้บอกคุณ แต่
คุณควรจะมีการติดต่อ

216
00:20:09,320 --> 00:20:10,900
หมายเลขโทรศัพท์
นั่นคือทั้งหมดที่

217
00:20:11,000 --> 00:20:12,840
หมายเลขโทรศัพท์
มันจะทำงานได้

218
00:20:13,280 --> 00:20:17,046
และเป็นการตอบแทน
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

219
00:20:24,960 --> 00:20:28,540
ไม่มีใครอยู่
วิธีรับสิ่งนี้

220
00:20:28,640 --> 00:20:30,881
จะใช้เวลาสองสามวัน
แต่อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้...

221
00:20:31,120 --> 00:20:32,724
ฉันยังมีเคล็ดลับหรือสองอย่าง

222
00:21:17,040 --> 00:21:19,281
เขาบอกว่าเขาเป็นทนายความของพวกเขา
สิทธิมนุษยชน.

223
00:21:19,680 --> 00:21:23,401
ช่วยด้วยพี่ชายของฉันสองคนเมื่อ
พวกเขาถูกรัฐบาลของคุณจับได้

224
00:21:23,520 --> 00:21:26,808
แต่หลังจากที่ข้าพเจ้าได้รับอิสรภาพแล้ว
เธอเริ่มอยากรู้อยากเห็นมาก

225
00:21:28,040 --> 00:21:30,042
เธอต้องรับผิดชอบต่อการที่คุณพบฉัน
เธอเป็นตัวแทนของคุณ

226
00:21:30,360 --> 00:21:33,220
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ ถ้า
เธอเป็นสายลับ เธอไม่ใช่ของเรา

227
00:21:33,320 --> 00:21:34,540
ตอนนี้เราเห็นด้วยหรือไม่?

228
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
แม้ว่าผู้หญิงคนนี้.
เขาไม่มีใคร...

229
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
เขาเป็นพยานอีกครั้ง

230
00:21:39,280 --> 00:21:40,486
เขาจะต้องตาย

231
00:21:41,760 --> 00:21:43,285
เพียงเพื่อให้ชัดเจน

232
00:21:44,080 --> 00:21:45,844
บอกฉันทีว่าไม่ได้หมายความว่า
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

233
00:21:55,920 --> 00:21:58,730
ตกลง เขาเป็นตัวแทนของฉัน

234
00:21:58,960 --> 00:22:02,726
ให้เธอมีชีวิตอยู่ มันคือการรับประกัน
คุณว่าฉันจะรักษาคำพูดของฉัน

235
00:22:06,880 --> 00:22:08,370
ฉันไม่ต้องการหลักประกัน

236
00:22:08,680 --> 00:22:10,921
พาเธอไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
มิฉะนั้นข้อตกลงจะถูกยกเลิก

237
00:22:11,080 --> 00:22:13,287
ไม่จำเป็นต้องมีโรงพยาบาล
มันสายเกินไปแล้ว

238
00:22:13,840 --> 00:22:16,180
สิ่งที่จำเป็นคือความเมตตา

239
00:22:22,200 --> 00:22:24,726
มิฉะนั้นจะสาย
มากเกินไปที่จะตาย

240
00:22:25,680 --> 00:22:26,761
เจ็บปวดมาก.

241
00:22:27,520 --> 00:22:28,567
เลขที่!

242
00:22:32,360 --> 00:22:33,646
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

243
00:22:35,360 --> 00:22:37,567
คุณส่งเธออีกครั้ง
เพื่อไล่ล่าฉัน

244
00:22:38,480 --> 00:22:40,369
คุณทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

245
00:22:40,880 --> 00:22:44,009
แล้วคุณปฏิเสธเธอ
บรรเทาอาการปวดไหม?

246
00:22:47,680 --> 00:22:49,091
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

247
00:22:57,760 --> 00:22:59,728
รู้สึกเสียใจกับครอบครัวของเธอ
กับวิดีโอ

248
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
แฮร์รี่...

249
00:23:05,880 --> 00:23:07,940
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นฉันตาย

250
00:23:08,040 --> 00:23:11,408
ฉันขอโทษเอริน ฉันทำไม่ได้

251
00:23:41,840 --> 00:23:42,841
คุณมีข้อตกลง

252
00:23:57,320 --> 00:23:59,620
BBC ตระหนักดีว่า
ไม่มีความคืบหน้า

253
00:23:59,720 --> 00:24:02,121
เพื่อตามล่าผู้ก่อการร้ายที่หลบหนี
อดัม คาซิม.

254
00:24:02,480 --> 00:24:05,020
ระดับความเสี่ยงของประเทศ
ได้มาถึงระดับวิกฤตแล้ว

255
00:24:05,120 --> 00:24:07,000
บ่งชี้ว่า
การโจมตีใกล้เข้ามาแล้ว

256
00:24:07,560 --> 00:24:09,860
MI5 ซึ่งอยู่ภายใต้แล้ว
ความรอบคอบ

257
00:24:09,960 --> 00:24:11,810
ทนทุกข์ทรมานต่อไปในวันนี้
อับอายเหมือนกัน

258
00:24:11,822 --> 00:24:13,900
บันทึกรั่วไหลออกมาจาก
สถานทูตอเมริกา

259
00:24:14,000 --> 00:24:16,460
อ้างว่าสหรัฐฯ
ต้องการการควบคุมที่มากขึ้น

260
00:24:16,560 --> 00:24:19,300
ในความร่วมมือของความลับ
บริการกับสหราชอาณาจักร

261
00:24:19,400 --> 00:24:21,459
เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของ
ขาดความไว้วางใจ

262
00:24:21,471 --> 00:24:23,166
ในอังกฤษ
บริการลับ

263
00:24:41,560 --> 00:24:43,140
คุณไม่พบสิ่งใดในตัวพวกเขา
ซองจดหมายที่เราส่งให้คุณ?

264
00:24:43,240 --> 00:24:44,287
ยัง.

265
00:24:44,560 --> 00:24:46,160
เรามีข้อมูลใหม่
สำหรับแฮร์รี่

266
00:24:46,200 --> 00:24:49,921
ซื้อโทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้ง
ระหว่างทางไปชายฝั่งเคนท์

267
00:24:50,400 --> 00:24:52,100
เห้ย นั่นเป็นความลับนะ

268
00:24:52,200 --> 00:24:54,009
กาซิมก็อยู่ที่นั่นด้วย

269
00:24:54,200 --> 00:24:56,248
เขากำลังลักลอบขนอาวุธ
จากแอฟริกาเหนือ

270
00:24:56,800 --> 00:24:58,020
แฮร์รี่พบเขาแล้ว

271
00:24:58,120 --> 00:24:59,540
- เขาไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?
- ไม่

272
00:24:59,640 --> 00:25:01,722
เราพบร่องรอยของวัตถุระเบิด
ที่นั่นด้วย

273
00:25:01,880 --> 00:25:04,724
เราคิดว่าคาซิมกำลังวางแผนอยู่
การโจมตีลอนดอน

274
00:25:05,600 --> 00:25:08,729
คุณรู้จักเขามานานแล้ว
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

275
00:25:09,360 --> 00:25:11,483
คุณคิดว่ามันเป็น
อาจเป็นคาซิมด้วย

276
00:25:11,495 --> 00:25:13,843
มีวิธีที่จะถือ
ถือแฮร์รี่เหรอ?

277
00:25:14,880 --> 00:25:15,881
เพื่อ "เปลี่ยนแปลง" เขา

278
00:25:23,160 --> 00:25:24,207
ฉันไม่รู้

279
00:25:24,360 --> 00:25:27,762
ยังไงก็ตามหาแฮร์รี่ให้เจอ
และเราจะพบคาซิม

280
00:26:47,040 --> 00:26:48,201
ไม่มีอะไรในชื่อฮอลโลเวย์เหรอ?

281
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
นี่คุณ.

282
00:27:07,360 --> 00:27:09,160
ฉันดีใจที่คุณจำได้
"ร่มรักษาความปลอดภัย".

283
00:27:09,720 --> 00:27:10,721
เราต้องพบกัน

284
00:27:11,600 --> 00:27:14,729
พรุ่งนี้ เวลาเที่ยงคืน.
สนามบินฮีทโธรว์ อาคารผู้โดยสาร 5

285
00:27:15,000 --> 00:27:17,924
จอดรถตรงป้ายสั้นๆ
หนึ่ง แถว A อ่าวหนึ่ง

286
00:27:18,040 --> 00:27:19,644
เปิดตาของคุณไว้

287
00:27:22,600 --> 00:27:24,011
ฉันหวังว่าคุณจะมาคนเดียว

288
00:27:29,600 --> 00:27:30,647
รอ..

289
00:27:31,360 --> 00:27:32,720
ดูในกล่องถุงมือ
ของผู้โดยสาร

290
00:27:36,800 --> 00:27:38,290
เพื่อการป้องกันเท่านั้น

291
00:27:38,920 --> 00:27:40,381
หากท่านไม่สามารถนำมาได้
สารตกค้างแช่แข็ง

292
00:27:40,393 --> 00:27:41,780
ของสงครามเย็นโดยปราศจาก
ยิงเขา...

293
00:27:41,880 --> 00:27:43,440
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

294
00:27:45,000 --> 00:27:46,047
ไม่มีสัญญา

295
00:28:16,000 --> 00:28:18,002
- ฉันได้รับซองจดหมาย
- เปิดมัน

296
00:28:19,280 --> 00:28:20,566
มันบอกว่ายังไม่เปิด

297
00:28:22,160 --> 00:28:25,369
เราจะเล่นในแบบที่เขาต้องการ
แฮร์รี่จนกระทั่งเขาปรากฏตัว

298
00:28:31,160 --> 00:28:34,642
ทีมงานอัลฟ่า เราแจ้งให้คุณทราบ อัลฟ่าวัน
เธอสวมเสื้อสเวตเตอร์มีฮู้ดสีขาว

299
00:28:35,280 --> 00:28:37,500
มันคือสัญญาณ
เป้าหมายกำลังดูเราอยู่

300
00:28:37,600 --> 00:28:38,726
ได้รับ.

301
00:29:01,560 --> 00:29:02,561
ออกไป.

302
00:29:16,520 --> 00:29:18,568
มุมมองที่เปิดกว้าง,
เอาต์พุตหลายตัว

303
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
เขาพูดซ้ำ ฮอลโลเวย์

304
00:29:19,800 --> 00:29:21,680
นี่คือข้อเรียกร้องของแฮร์รี่
ที่จะอยู่ในการประชุม

305
00:29:21,840 --> 00:29:24,730
สวัสดีตอนเช้า. มีข้อความ
สำหรับวิล ฮอลโลเวย์?

306
00:29:24,840 --> 00:29:26,365
เพื่อดู

307
00:29:27,960 --> 00:29:30,460
ใช่ คุณฮอลโลเวย์ ลุงของคุณบอกคุณแล้ว
ที่จะรอคุณอยู่ในโรงอาหาร

308
00:29:30,560 --> 00:29:31,766
เขาทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้ที่บ้าน

309
00:29:32,680 --> 00:29:34,648
ขอบคุณ. นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ลุงแฮร์รี่เสมอ

310
00:30:12,720 --> 00:30:14,529
ผู้ชายในลานจอดรถ,
กำจัดเขา

311
00:30:15,360 --> 00:30:17,440
เขาอาจจะใส่อยู่ก็ได้
เสื้อยืด MI5

312
00:30:19,000 --> 00:30:21,685
ฟังฉันนะ หยุดมัน
เพื่อประเมินแฮร์รี่ต่ำไป

313
00:30:22,960 --> 00:30:24,847
หากคุณทำเช่นนี้เราจะสูญเสียเขา
อย่าคิดนะ

314
00:30:24,859 --> 00:30:26,640
ที่จะไม่ใส่เข้าไป
เป็นอันตรายต่อคนของคุณ

315
00:30:27,040 --> 00:30:28,610
ตกลง. แล้วตอนนี้ล่ะ?

316
00:30:30,400 --> 00:30:34,200
เราคาดหวังให้เขาทำ...

317
00:30:35,160 --> 00:30:36,321
นี่มันอะไรกันอัลฟ่าวัน?

318
00:30:46,200 --> 00:30:47,690
มันพอดีไหม? มันคืออะไร?

319
00:30:49,560 --> 00:30:52,245
มันพอดีไหม? เขากำลังคิด
คุณจะไปไหน

320
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
มันอยู่ในเทอร์มินัล 5b
รถบัสของเขากำลังจะออก

321
00:30:54,560 --> 00:30:56,320
รอไม่มี เราไม่มี
ยังคงนั่ง

322
00:30:56,560 --> 00:30:58,881
อย่าทำอะไรเลยโฮโลเวย์
อย่าทำอะไรเลย

323
00:30:59,200 --> 00:31:00,486
หน่วยอัลฟ่า ไปเอาเขามา

324
00:31:00,960 --> 00:31:03,645
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ผิดอาคาร.
เคลื่อนไหว! ตอนนี้!

325
00:31:04,040 --> 00:31:05,121
เทอร์มินอล 5B.

326
00:31:30,520 --> 00:31:31,726
เขาจองที่นั่งให้ฉันในเที่ยวบิน

327
00:31:32,280 --> 00:31:35,860
PA309 ถึงกลาสโกว์
ประตู B34.

328
00:31:35,960 --> 00:31:37,315
วิล อย่าขึ้นไปนะ
เครื่องบินลำนี้

329
00:31:37,327 --> 00:31:38,260
เราจำเป็นต้องเคลียร์เรื่องนี้

330
00:31:38,360 --> 00:31:39,361
ทำมัน.

331
00:31:40,840 --> 00:31:41,900
ฉันจะไปกลาสโกว์

332
00:31:42,000 --> 00:31:43,668
โทรเรียกบริการ
ในกลาสโกว์ ค้นหา

333
00:31:43,680 --> 00:31:45,360
หัวของเขา
แผนกที่สนามบิน

334
00:31:48,280 --> 00:31:50,005
รหัสลำดับความสำคัญซิกมาเก้า
ตำรวจ

335
00:31:50,017 --> 00:31:51,577
ขอนั่งฟรี
สำหรับเทอร์มินัล

336
00:31:51,600 --> 00:31:53,480
และช่วยเราจากเธอ
การรักษาความปลอดภัยฮีทโธรว์

337
00:32:10,560 --> 00:32:11,923
ฉันต้องไปซ่อนตัว
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ผ่าน

338
00:32:11,935 --> 00:32:13,060
มันผ่านฉันไป
ความขยันเนื่องจาก

339
00:32:13,160 --> 00:32:16,164
แย่จัง อย่าขึ้นไปนะ
บนเครื่องบิน คุณได้ยินฉันไหม?

340
00:33:11,560 --> 00:33:12,860
ฉันมาทำอะไรที่นี่แฮร์รี่?

341
00:33:12,960 --> 00:33:14,833
ฉันจำเป็นต้องหาใครสักคน
นอกหน้าที่,

342
00:33:14,845 --> 00:33:16,248
ว่าฉันสามารถไว้วางใจเขาได้

343
00:33:16,720 --> 00:33:18,508
มันเป็นเพียงรายการสั้น ๆ
พาพวกเขาออกไป

344
00:33:18,520 --> 00:33:20,280
คนเมา คนบ้า
และคนตาย..

345
00:33:21,160 --> 00:33:24,860
ที่บอกว่ามันทั้งหมดสำหรับฉัน
เพื่อนสนิทที่สุดที่ฉันมี...

346
00:33:24,960 --> 00:33:27,120
คือคนที่เชื่อ
ว่าฉันทำลายชีวิตของเขา

347
00:33:27,360 --> 00:33:30,409
คุณทำเสร็จแล้ว
ฉันจะพาคุณไปด้วย

348
00:33:30,520 --> 00:33:32,780
การหลบหนีของคาซิม
จัดโดยใครบางคน

349
00:33:32,792 --> 00:33:34,620
ในระดับอุดมศึกษา? บันได
ของการบริการ

350
00:33:34,720 --> 00:33:37,530
จากคนหนึ่งที่
เขาขอให้คุณติดตามฉัน

351
00:33:37,840 --> 00:33:39,524
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องหายไป

352
00:33:40,560 --> 00:33:41,800
คุณมีคาซิม

353
00:33:42,840 --> 00:33:44,888
- คุณปล่อยเขาไป
- ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

354
00:33:45,480 --> 00:33:47,403
เธอคือคนเดียวของเรา
การเชื่อมต่อกับผู้ทรยศ

355
00:33:47,880 --> 00:33:49,848
เมื่อมันอยู่ใน
ระบบพวกเขาจะทำให้เขาเงียบลง

356
00:33:52,080 --> 00:33:53,366
เขากำลังวางแผนโจมตี

357
00:33:54,760 --> 00:33:56,660
หากพวกเขาไม่สามารถเขาได้
หยุดนะ มันจะอยู่กับคุณ

358
00:33:56,760 --> 00:33:58,480
นี่ใหญ่กว่า
โดย แคสซิม, วิล.

359
00:33:59,000 --> 00:34:01,128
มีคนต้องการทำลาย
บริการนั้นเอง

360
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
คุณสูญเสียมันไปแล้ว

361
00:34:06,360 --> 00:34:07,850
- ความตายของรูธ...
- อย่า!

362
00:34:09,520 --> 00:34:11,124
ฉันไม่หวังว่าคุณจะเชื่อใจฉัน

363
00:34:11,560 --> 00:34:13,240
ดูด้วยตัวคุณเอง
นี่คือทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ

364
00:34:18,040 --> 00:34:19,371
คุณจะรออะไรอยู่แฮร์รี่?

365
00:34:19,960 --> 00:34:22,241
ความภักดี; ขอบใจนะ เพราะ.
คุณช่วยแม่เรื่องค่าเช่าหรือเปล่า?

366
00:34:22,280 --> 00:34:24,720
และที่คุณผ่านสองสามครั้ง
ถึงเวลาเทศนาแก่ฉันแล้วหรือ?

367
00:34:24,960 --> 00:34:29,300
MI5 คือสิ่งเดียวที่ฉันมีและคุณ
คุณพรากพวกเขาไปจากฉันโดยเปล่าประโยชน์

368
00:34:29,400 --> 00:34:33,166
เกลียดฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันเชื่อ
ว่าคุณมีศรัทธาในการบริการ

369
00:34:33,600 --> 00:34:36,126
สำหรับสิ่งที่มันย่อมาจาก
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

370
00:34:38,640 --> 00:34:40,005
เกิดอะไรขึ้นในกรุงเบอร์ลิน?

371
00:34:41,560 --> 00:34:43,160
ก็... นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้คุณ
อยู่ข้างพวกเขาเหรอ?

372
00:34:46,120 --> 00:34:48,000
สิ่งนี้อาจไม่พัฒนา
เช่นเดียวกับที่คุณคาดหวัง

373
00:34:49,400 --> 00:34:51,367
ฉันกลัวว่าฉันต้อง
ฉันแจ้งให้พวกเขาทราบว่า

374
00:34:51,379 --> 00:34:53,220
มีบางอย่างอยู่ในซับใน
ของเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

375
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
ไม่มีอะไรที่นั่นแน่นอน
แต่พวกเขาควรตรวจสอบดู

376
00:34:55,400 --> 00:34:58,722
ฉันจะส่งหมายเลขไปให้คุณ เขาโทรมา
กรุณาภายใน 24 ชั่วโมง

377
00:34:59,600 --> 00:35:02,320
ท่านโปรดอยู่ตรงนั้นเถิด
ฉันเกรงว่าเราจะต้องตามหาคุณ

378
00:35:02,400 --> 00:35:04,820
ฟังฉันนะ ฉันเป็นของเธอ
บริการรักษาความปลอดภัย

379
00:35:04,920 --> 00:35:07,062
ผู้ชายคนนี้คือ
เป้าหมายของธุรกิจ

380
00:35:07,074 --> 00:35:09,140
ของ MI5 แค่อนุญาต
ฉันจะโทรออก

381
00:35:09,240 --> 00:35:11,971
ยกมือขึ้น! ลง!
ตอนนี้! ตอนนี้ตอนนี้!

382
00:35:13,560 --> 00:35:15,688
เอามือไว้ข้างหลัง!

383
00:35:18,360 --> 00:35:20,681
ย้ายย้ายออกไป
จากข้างหน้าฉัน!

384
00:35:37,520 --> 00:35:40,220
ดังนั้นคุณก็แค่ปล่อยเขาไป

385
00:35:40,320 --> 00:35:43,260
ผ่อนคลายฟรานเซส เราคงไม่ต้องการ
มีโรคหลอดเลือดสมอง

386
00:35:43,360 --> 00:35:44,460
ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
อยู่แล้ว

387
00:35:44,560 --> 00:35:47,460
MI5 คล้ายกันมาก
อ่อนแอในขณะนี้

388
00:35:47,560 --> 00:35:50,370
และฉันเกี่ยวกับคนสุดท้าย
เพื่อนที่เขามีในรัฐบาล

389
00:35:50,480 --> 00:35:52,980
ดังนั้นคุณควรทำจริงๆ
ใจดีกับฉัน

390
00:35:53,080 --> 00:35:56,060
ไม่สนใจพวกเขา
แฮร์รี่พูดอะไรกับคุณ?

391
00:35:56,160 --> 00:36:00,100
เขาต้องการจับคาซิมเพียงลำพัง
ของ. เขาต้องการที่จะชดใช้

392
00:36:00,200 --> 00:36:02,567
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาสูญเสียพวกมันไปหรือเปล่า?

393
00:36:03,560 --> 00:36:05,319
นั่นจะไม่ต่อต้านมัน
กับอันสุดท้าย

394
00:36:05,331 --> 00:36:06,740
สามจิตวิทยา
การประมาณการของเขา

395
00:36:06,840 --> 00:36:08,460
เขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วม

396
00:36:08,560 --> 00:36:10,881
ก็...ยังไม่หยุดอยู่นะ
แฮร์รี่ เพียร์ซ.

397
00:36:11,000 --> 00:36:13,571
แม้ว่าฉันจะสูญเสียพวกเขาไปแล้วก็ตาม
ฉันจะจับเขาให้ได้...

398
00:36:14,480 --> 00:36:16,369
ก็คนนี้
ตัวอย่างเช่น

399
00:36:16,480 --> 00:36:19,660
- ทำไมเขาถึงติดต่อคุณ?
- เขาคิดว่าเรายังมีความผูกพันอยู่

400
00:36:19,760 --> 00:36:21,780
เขาขอให้ฉันช่วยเขา
ที่จะหายไป

401
00:36:21,880 --> 00:36:23,921
คุณไม่ได้พลาดมัน
ใจที่จะเห็นด้วย

402
00:36:23,933 --> 00:36:25,460
แล้วมอบเขามาให้เราเหรอ?

403
00:36:25,560 --> 00:36:28,140
เขารู้ทั้งชีวิตของฉัน ฉันจะ
เขารับมันทันที

404
00:36:28,240 --> 00:36:30,073
เพียงเพราะว่า
ชีวิตของคุณไม่คุ้มค่า

405
00:36:30,085 --> 00:36:32,020
เพนนีตั้งแต่
แฮร์รี่รับสมัครคุณ..

406
00:36:32,120 --> 00:36:36,060
อย่าคิดว่าเราทำไม่ได้
เราทำให้มันยากยิ่งขึ้น

407
00:36:36,160 --> 00:36:38,300
เนื่องจากเราทุกคนถูกคุกคาม
กันและกัน...

408
00:36:38,400 --> 00:36:40,555
คุณสามคน ไม่
คุณต้องเป็นคนหลงผิด

409
00:36:40,567 --> 00:36:42,405
ว่าชีวิตของคุณไม่เป็นเช่นนั้น
ห้อยตามด้าย..

410
00:36:42,520 --> 00:36:46,411
ดูเหมือนว่าทั้งองค์กรของคุณ
สิ้นเปลืองมากในขณะนี้

411
00:36:48,240 --> 00:36:52,370
ตามหาคาซิม
ตามหาแฮร์รี่ วันนี้.

412
00:37:02,040 --> 00:37:03,485
มีอุปกรณ์ครบครัน

413
00:37:34,000 --> 00:37:36,241
นำภาชนะไปไว้ด้านข้าง

414
00:37:41,000 --> 00:37:42,490
พวกเขาพร้อมแล้วพี่ชาย

415
00:39:11,240 --> 00:39:14,801
ฉันถูกปล้นสองครั้งเมื่อปีที่แล้ว
พวกเขาก็เข้ามาทางเดียวกัน

416
00:39:16,320 --> 00:39:18,971
เกิดอะไรขึ้นกับเธอจริงๆ?
คาซิมหลบหนีเหรอ?

417
00:39:20,520 --> 00:39:22,204
คุณเป็นใคร

418
00:39:27,560 --> 00:39:31,060
ฉันเคยเห็นชื่อนั้นในหนึ่ง
ทำงาน คุณไม่ได้ถูกปลดประจำการเหรอ?

419
00:39:31,160 --> 00:39:33,527
พวกเขาทำ ตอนนี้...
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

420
00:39:38,760 --> 00:39:42,003
การหลบหนีอาจถูก "เตรียมการ" แล้ว
จากใครบางคนผ่านบริการ

421
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

422
00:39:56,360 --> 00:39:58,460
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- บุหรี่

423
00:39:58,560 --> 00:40:01,609
ฉันเพิ่งเผามันเมื่อ 6 สัปดาห์ที่แล้ว
คงจะมีคนอยู่ที่นี่

424
00:40:03,280 --> 00:40:06,500
- ทำไมคุณถึงเข้าร่วม MI5?
- อะไร?

425
00:40:06,600 --> 00:40:08,568
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงสมัคร?

426
00:40:09,520 --> 00:40:12,020
ฉันไม่ได้สมัคร

427
00:40:12,120 --> 00:40:16,540
ตอนที่ฉันอายุ 17 ฉันออกไปข้างนอกกับคนหนึ่ง
ผู้ชายที่ทำการโอนเงิน

428
00:40:16,640 --> 00:40:18,220
เขามีหนึ่งในนั้น
การแลกเปลี่ยนสกุลเงิน

429
00:40:18,320 --> 00:40:21,140
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวนั้น
พวกเขากำลังส่งเงินกลับบ้าน

430
00:40:21,240 --> 00:40:23,026
ภาค "K" สนใจ
สำหรับหนึ่งในนั้น

431
00:40:23,038 --> 00:40:24,718
ใครใช้มัน
ดังนั้นพวกเขาจึงเข้ามาหาฉัน

432
00:40:24,720 --> 00:40:28,580
- ดังนั้น คุณเริ่มต้นจากการเป็นตัวแทน
- ใช่. และฉันก็สบายดี

433
00:40:28,680 --> 00:40:31,729
พอฉันพูดจบพวกเขาก็ถามฉัน
เพื่อฝึกเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

434
00:40:32,720 --> 00:40:35,940
ครอบครัวของฉันหัวเราะ
เมื่อฉันบอกพวกเขา

435
00:40:36,040 --> 00:40:40,140
ดังนั้นฉันเพิ่งจะจบจาก
การสอบฉันจะไม่ทิ้งมันไว้อย่างนั้น

436
00:40:40,240 --> 00:40:41,730
และฉันไม่ได้

437
00:40:42,720 --> 00:40:44,940
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

438
00:40:45,040 --> 00:40:46,610
ดังนั้นงานจึงมีความหมายมาก

439
00:40:48,040 --> 00:40:49,732
และถ้ามีผู้ใดเพื่อใคร

440
00:40:49,744 --> 00:40:51,408
คุณกำลังทำงานอยู่ ช่วยเขาด้วย
กาซิมต้องหลบหนี

441
00:40:53,120 --> 00:40:55,088
นั่นไม่สำคัญ
ไม่ใช่เหรอ?

442
00:40:59,360 --> 00:41:00,486
ตกลง.

443
00:41:01,960 --> 00:41:04,088
มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติ
วันนั้น

444
00:41:05,040 --> 00:41:07,309
ร็อบ วาส หัวหน้า
ของทีมของฉัน

445
00:41:07,321 --> 00:41:09,602
เขาไม่ได้อยู่กับฉันใน
รถยนต์ชั้นนำ

446
00:41:12,120 --> 00:41:15,180
เขาบอกไม่ให้เปิด.
ของ foriamo ด้วยอาวุธ

447
00:41:15,280 --> 00:41:17,362
เขาสั่งไม่ให้ฉันติดตาม

448
00:41:19,480 --> 00:41:20,845
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

449
00:41:53,240 --> 00:41:56,608
ฉันคิดว่าเรามีผู้ชายคนนั้น
พวกเรา คุณเอาห้องนอน

450
00:42:40,040 --> 00:42:41,724
เต็ม.

451
00:42:41,960 --> 00:42:44,006
จีนทำครับ ไม่ใช่
ได้รับอนุญาต

452
00:42:44,018 --> 00:42:45,362
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เขามีความผิด

453
00:42:45,480 --> 00:42:47,262
นี่อาจเป็นได้ มันคือ
คลาสประหลาด

454
00:42:47,274 --> 00:42:49,234
มันมีข้อความทั้งหมดของพวกเขา
จัดอย่างสวยงาม

455
00:42:49,320 --> 00:42:53,100
ยกเว้นว่าซึ่งวิล
กำลังจัดกลุ่ม ออกเดินทาง 17 มีนาคม

456
00:42:57,000 --> 00:42:58,604
ปานามาซิตี้.

457
00:43:00,640 --> 00:43:02,100
บริการ/การเงิน.

458
00:43:07,960 --> 00:43:10,140
มิถุนายน อะไรวะเนี่ย...

459
00:43:10,240 --> 00:43:12,220
คุณเป็นใคร

460
00:43:12,320 --> 00:43:14,723
คุณบอกฉันว่าอย่าทำ
ไล่ตามคาซิม

461
00:43:14,735 --> 00:43:15,540
อะไร

462
00:43:15,640 --> 00:43:19,100
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อฉันไป
เพื่อคว้าปืนของฉัน

463
00:43:19,200 --> 00:43:20,531
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดใช่ไหม?

464
00:43:24,280 --> 00:43:25,942
ตัวแทนให้ฉันมา
มันเป็นหนึ่ง

465
00:43:25,954 --> 00:43:28,100
ของที่ระลึก มิถุนายน อะไรก็ได้
ถ้าคุณทำพลาด มันก็จบแล้ว

466
00:43:28,200 --> 00:43:29,725
เราสาบานแล้ว ร็อบ

467
00:43:30,000 --> 00:43:32,084
คุณกำลังนั่งอยู่ใน
รถของคุณ เมื่อ o

468
00:43:32,096 --> 00:43:34,483
แลนส์เบอรี กำลังจะตาย
ในราคา 65,000

469
00:43:35,720 --> 00:43:38,371
ฉันไม่พูดอะไรจนกระทั่ง
เราก็มาถึง "บ้านเทมส์"

470
00:43:41,400 --> 00:43:43,323
เราจะไม่ไป
ที่บ้านเทมส์

471
00:43:54,080 --> 00:43:55,500
วิลล์ คุณเจออะไร?

472
00:43:55,600 --> 00:43:57,183
ผู้ติดตามของเขา
คาซิม เขาตั้งใจนะ

473
00:43:57,195 --> 00:43:59,100
อ่อนแอลงศีรษะ
อยู่ที่อ่าว

474
00:43:59,200 --> 00:44:00,860
เขาเป็นเพียงคนเดียว
เด็กน้อยไปทำธุระ

475
00:44:00,872 --> 00:44:02,000
ค้นหาผู้ที่ออกคำสั่ง

476
00:44:02,040 --> 00:44:05,362
ไม่ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ก่อนอื่นบอกฉันสิ่งที่คุณรู้

477
00:44:06,640 --> 00:44:08,860
คนอเมริกันคิดว่า
MI5 คือจุดอ่อน

478
00:44:08,960 --> 00:44:11,260
และฉันคิดว่ามีใครบางคนที่นี่
เห็นด้วยกับพวกเขา

479
00:44:11,360 --> 00:44:14,294
กาซิมหนีไปและ
เราไม่ได้รับเกียรติ

480
00:44:14,306 --> 00:44:16,180
CIA จะเข้าควบคุมโดยปริยาย

481
00:45:07,360 --> 00:45:08,521
ฉันจะ...

482
00:45:10,040 --> 00:45:12,140
เขาจะยิง

483
00:45:12,240 --> 00:45:14,720
ใครจ่ายเงินให้คุณ? ใคร
คุณจัดการหลบหนีแล้วหรือยัง?

484
00:45:19,040 --> 00:45:21,940
เราทำได้...เราทำได้
ตรวจสอบชีพจรของเขา สามารถ...

485
00:45:22,040 --> 00:45:24,327
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว
เขาตายแล้ว

486
00:45:26,320 --> 00:45:28,980
ฟัง. คุณต้องกลับบ้าน

487
00:45:29,080 --> 00:45:31,980
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่ อย่า
อย่าให้ใครเห็นคุณ

488
00:45:32,080 --> 00:45:34,560
ห้ามใช้ภายใน
การขนส่งมวลชน คุณเข้าใจไหม?

489
00:45:36,360 --> 00:45:39,648
มิถุนายน ฉันจะจัดการมันเอง
แต่คุณต้องไปแล้ว

490
00:46:27,040 --> 00:46:30,169
ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย
ถูกฆ่าด้วยความยินดีเช่นนั้น

491
00:46:33,198 --> 00:46:35,258
เขาดีใจกับใครขนาดนั้น?
ผู้ทำสงครามมากไหม?

492
00:46:35,320 --> 00:46:37,460
แลนดอน มิลเลอร์ จาก
หน่วยงานฮอว์ค.

493
00:46:37,560 --> 00:46:40,260
เขาพยายามทำให้แน่ใจว่าเขาจะทำ
เงินทุนยังคงดำเนินต่อไป

494
00:46:40,360 --> 00:46:43,728
หวังว่าเขาจะไม่ส่งมอบ
และกุญแจแห่งราชอาณาจักร

495
00:46:51,640 --> 00:46:53,746
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
ฟรานเซส คุณหน้าเหมือนกันเลย

496
00:46:53,758 --> 00:46:55,980
และคุณยังคงถูกฝังอยู่
ลึกลงไปหนึ่งนิ้ว

497
00:46:56,080 --> 00:47:00,404
ท่ามกลางแปลงอื่น
จากแลงลีย์หรือเพนตากอน

498
00:47:00,520 --> 00:47:03,060
ทุกอย่างทำเพื่อคุณแล้วโอลิเวอร์

499
00:47:03,160 --> 00:47:05,940
คุณสูญเสียหมายเลข
ต้องการพวกเขา

500
00:47:06,040 --> 00:47:08,980
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าหากชาวอเมริกัน
ถอนการสนับสนุนของพวกเขา...

501
00:47:09,080 --> 00:47:12,100
ระบบความลับทั้งหมด
การบริการของเราก็จะพังทลายลง

502
00:47:12,200 --> 00:47:14,407
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

503
00:47:14,520 --> 00:47:16,460
ฉันแค่เชื่อว่าคุณ
ชั่วโมงแบบนี้...

504
00:47:16,560 --> 00:47:18,602
เราต้องจำไว้
พวกเราทุกคน ธงอะไร

505
00:47:18,614 --> 00:47:20,326
พัดผ่าน
หัวของเรา

506
00:47:27,720 --> 00:47:29,245
ฟรานเซส.

507
00:47:31,200 --> 00:47:34,022
ผ่อนคลาย. โอลิเวอร์เป็น. เมื่อ
เห็นคนกดดัน

508
00:47:34,034 --> 00:47:36,620
ไม่สามารถต้านทานได้
ไม่ต้องกดดันเขาอีกต่อไป

509
00:47:36,720 --> 00:47:39,132
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย
และเขาในทางปฏิบัติ

510
00:47:39,144 --> 00:47:41,567
เขาถ่ายรูปฉันเหมือน
สายลับซีไอเอ

511
00:47:43,520 --> 00:47:46,683
ดูแลเจอรัลดีนด้วย
คุณเกือบจะออกนอกขอบเขตที่นั่นแล้ว

512
00:47:51,560 --> 00:47:53,460
ฟรานซิส?

513
00:47:53,560 --> 00:47:54,721
ฉันรู้จักคุณไหม

514
00:48:06,960 --> 00:48:11,100
คืนนี้ แม่ทัพของคุณ...
นักการเมืองของคุณ สายลับของคุณ...

515
00:48:11,200 --> 00:48:12,725
พวกเขาพบกันเพื่อเฉลิมฉลอง

516
00:48:12,960 --> 00:48:16,362
คืนนี้เราโจมตีพวกเขาโดยตรง
เป็นหัวใจแห่งอำนาจของพวกเขา

517
00:48:16,480 --> 00:48:22,487
แต่ฉันบอกกับคนอังกฤษว่า
คุณไม่ใช่ศัตรูของเรา

518
00:48:22,960 --> 00:48:24,980
ศัตรูของเราคือนักการเมือง

519
00:48:25,080 --> 00:48:27,280
ใครมาส่งพวกเขา
ลูกชายและลูกสาว

520
00:48:27,292 --> 00:48:29,620
คุณจะต้องตายใน
สงครามที่ผิดกฎหมาย

521
00:48:29,720 --> 00:48:33,540
สายลับที่สอดแนมคุณ
ราวกับว่าคุณเป็นอาชญากรด้วย

522
00:48:33,640 --> 00:48:37,460
การต่อสู้ครั้งนี้ไปไกลกว่านั้น
ความแตกต่างทางศาสนาของเรา

523
00:48:37,560 --> 00:48:42,460
เข้าร่วมกับเรา ขับไล่
บรรดาผู้ที่ครอบงำคุณ

524
00:48:42,560 --> 00:48:45,580
วิดีโอถูกเผยแพร่สองสามครั้ง
ช่วงเวลาหนึ่งหลังเหตุระเบิด

525
00:48:45,680 --> 00:48:47,399
พวกเขาผ่านเขาไป
ห้องรับแขกของเขา

526
00:48:47,411 --> 00:48:49,100
โรงละครออลบรี ณ
ใจกลางกรุงลอนดอน

527
00:48:49,200 --> 00:48:51,098
ฆ่าคนไปหกคน
รวมอยู่ด้วย

528
00:48:51,110 --> 00:48:53,020
ของประธานกลุ่มมิกซ์
คณะกรรมการข่าวกรอง

529
00:48:53,120 --> 00:48:56,260
ฟรานซิส วอร์เรนเดอร์ และของเขา
ผู้ต้องสงสัยมือระเบิดฆ่าตัวตาย..

530
00:48:56,360 --> 00:48:58,328
เที่ยวบินทั้งหมดไปยัง
สหราชอาณาจักร...

531
00:49:33,040 --> 00:49:34,743
คุณมีเขา โทร.
โทรครั้งเดียวและทั้งหมด

532
00:49:34,755 --> 00:49:36,260
คนเหล่านี้
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่

533
00:49:36,360 --> 00:49:37,600
วอร์เรนเดอร์จะมีชีวิตอยู่

534
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
นี่เป็นความผิดของผู้ทรยศ
พวกเขาปล่อยให้คาซิมเป็นอิสระ

535
00:49:41,840 --> 00:49:44,043
เกมสายลับในที่สุด
ถ้าคุณรู้

536
00:49:44,055 --> 00:49:46,164
เราจะจับเขาได้อย่างไร?
คาซิม พูดมาเลย

537
00:49:47,040 --> 00:49:48,565
มีอีกวิธีหนึ่ง

538
00:49:49,600 --> 00:49:51,620
ภรรยาของคาซิม.

539
00:49:51,720 --> 00:49:53,722
อัสมา ซิซานี.

540
00:49:53,960 --> 00:49:55,564
FSB ก็มีครับ

541
00:49:57,520 --> 00:50:02,082
หากฉันสามารถหาที่ที่พวกเขาเก็บเธอไว้
เขาจะแจ้งชื่อผู้ทรยศแก่เรา

542
00:50:04,000 --> 00:50:06,300
- คุณได้ทำข้อตกลงกับเขาหรือไม่?
- ใช่.

543
00:50:06,400 --> 00:50:10,060
และถ้าเราแก้ไขมัน
พระองค์จะทรงนำเรา

544
00:50:10,160 --> 00:50:11,730
มอบตัวแล้ว
และเราจะจัดให้.

545
00:50:12,360 --> 00:50:14,595
หากฉันยอมแพ้ตอนนี้โอ
คนทรยศจะใส่ฉัน

546
00:50:14,607 --> 00:50:17,161
ฆ่า คุณควร
มันเป็นแค่คุณและฉัน

547
00:50:22,720 --> 00:50:24,860
คุณรู้ได้อย่างไรว่าชาวรัสเซีย?
พวกเขามีภรรยาของเขาไหม

548
00:50:24,960 --> 00:50:27,360
เรามอบให้พวกเขาเพื่อ
เพื่อแลกกับตัวแทนของเธอ

549
00:50:27,372 --> 00:50:29,580
ซีไอเอซึ่งถูกเปิดเผยและ
เขาติดอยู่ในมอสโก

550
00:50:29,680 --> 00:50:33,100
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเกลียดเรา
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่

551
00:50:33,200 --> 00:50:39,620
ตำแหน่งของมันอยู่ในระดับต่ำ
ความปลอดภัยของเซิร์ฟเวอร์ GCHQ

552
00:50:39,720 --> 00:50:41,945
ฉันสามารถเข้าถึงได้
ผ่านความช่วยเหลือระยะไกล

553
00:50:41,957 --> 00:50:43,880
แต่คุณควร
คุณ "เปิด" ประตูหลัง

554
00:50:44,320 --> 00:50:45,860
นี่คือที่อยู่ IP

555
00:50:45,960 --> 00:50:47,485
คุณกำลังล้อเล่น

556
00:50:48,480 --> 00:50:50,209
มันเป็นทางเดียว วิลล์

557
00:50:59,920 --> 00:51:02,366
ถ้าคุณทำงานให้คนอื่น...

558
00:51:03,480 --> 00:51:05,562
ถ้าคุณโกหกฉัน...

559
00:51:16,280 --> 00:51:19,409
แฮร์รี่ได้รับความช่วยเหลือจากที่ไหนสักแห่ง
ฉันได้ยกเว้นลิงก์เก่าแล้ว

560
00:51:19,520 --> 00:51:22,460
แต่ฉันต้องการเข้าถึงไฟล์
ของพนักงานเพื่อให้ถูกต้อง

561
00:51:22,560 --> 00:51:25,166
ฉันจะพาคุณไป
สายรัดแบบจำกัดหนึ่ง

562
00:51:30,280 --> 00:51:32,886
อีกครั้ง
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จมากนัก

563
00:51:34,720 --> 00:51:37,361
และทุกโฟลเดอร์ที่จะ
เปิดมันจะถูกบันทึกไว้

564
00:51:37,373 --> 00:51:39,362
ดังนั้นอย่าพูดเล่นนะ
ที่นี่และที่นั่น

565
00:52:09,560 --> 00:52:11,324
ในตำแหน่ง.

566
00:52:13,880 --> 00:52:15,480
และที่นี่เราไป ดีกว่า
ที่จะอยู่ใน

567
00:52:15,492 --> 00:52:16,980
บรรทัดจะถึง
มาจบกันเถอะ

568
00:52:17,080 --> 00:52:18,684
ในกรณีที่
มีบางอย่างผิดปกติ

569
00:52:26,240 --> 00:52:29,180
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องขโมย
ความเร็วมากขึ้น

570
00:52:29,280 --> 00:52:31,260
- เท่าไร?
- เทศบาล?

571
00:52:31,360 --> 00:52:32,566
มัลคอล์ม?

572
00:52:39,360 --> 00:52:42,682
โอเค ฉันเข้าแล้ว
ฉันกำลังตกปลาเซิร์ฟเวอร์ตอนนี้

573
00:52:47,280 --> 00:52:49,140
แฮร์รี่ เราต้องทำให้เสร็จ

574
00:52:49,240 --> 00:52:50,580
เราทำไม่ได้
เร็วกว่านี้เหรอ?

575
00:52:50,680 --> 00:52:53,729
ฉันทำได้ใช่ น่าเสียดายที่สิ่งนี้
เครื่องจักรคือก่อนสหัสวรรษ

576
00:52:56,480 --> 00:52:59,100
สาขา จี
ถอนสิ่งเหล่านี้ออกไปแล้ว

577
00:52:59,200 --> 00:53:03,728
เอริน วัตต์ส. ทำหน้าที่ภายใต้เพียร์ซ
สถานะปัจจุบัน ไม่ทราบ

578
00:53:04,000 --> 00:53:06,082
มันอาจจะคุ้มค่าอย่างหนึ่ง
มองใกล้ ๆ

579
00:53:10,480 --> 00:53:15,042
เอาล่ะมาตอนนี้ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
คุณกับแฮร์รี่?

580
00:53:15,640 --> 00:53:18,291
กรอกข้อมูลในช่องว่างให้ฉัน

581
00:53:21,360 --> 00:53:23,088
ฉันให้คำแนะนำ
ธุรกิจลับซึ่ง

582
00:53:23,100 --> 00:53:24,682
มันผิดพลาด ฉันต้อง
ปล่อยมันไปเถอะ

583
00:53:26,680 --> 00:53:28,620
แต่เป็นตัวแทน
ทิ้งฉันไว้แขวนคอ

584
00:53:28,720 --> 00:53:32,725
คำสั่งของแฮร์รี่คือการ
ยอมแพ้ ฉันเลือกที่จะไม่สนใจเธอ

585
00:53:33,560 --> 00:53:35,483
ฉันเกือบจะพาเขาออกไปแล้ว

586
00:53:38,720 --> 00:53:41,326
ฉันแทบจะไม่ทำมันออกมา
ตัวเขาเองและแฮร์รี่...

587
00:53:42,200 --> 00:53:44,460
เขาตอกตะปูฉันทันที

588
00:53:44,560 --> 00:53:46,760
ฉันเป็นและไม่ได้อยู่ที่ทำงาน
มากกว่าเวลา

589
00:53:49,680 --> 00:53:52,785
ฉันก็มากเท่าที่จำเป็น
เพื่อตระหนักว่า

590
00:53:52,797 --> 00:53:55,687
คุณสามารถทำมันได้ดี
หรือทำถูกต้อง

591
00:53:57,200 --> 00:53:59,680
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็บังคับคุณ
ที่จะเลือก

592
00:54:05,560 --> 00:54:07,403
ฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อดำเนินการต่อ

593
00:54:16,720 --> 00:54:18,484
เราไปถึงที่นั่นแล้วหรือยัง?

594
00:54:21,560 --> 00:54:24,940
พอกด Enter ก็ไม่มีแล้ว
กลับมา คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

595
00:54:25,040 --> 00:54:26,371
แน่นอนเพื่ออะไร?

596
00:54:30,200 --> 00:54:32,282
ฉันขอโทษวิล

597
00:54:33,400 --> 00:54:36,643
กำลังดาวน์โหลดไฟล์ ฉันจะ
เรามีเวลาใน 11 วินาที

598
00:54:40,080 --> 00:54:41,366
แฮร์รี่.

599
00:54:43,120 --> 00:54:44,201
แฮร์รี่!

600
00:54:54,680 --> 00:54:57,047
- ตัดการเชื่อมต่อแล้ว
- เราได้รับมันหรือไม่?

601
00:55:00,720 --> 00:55:02,722
แฮร์รี่ คุณทำอะไรลงไป?

602
00:55:05,960 --> 00:55:08,088
ออกไปจากคอมพิวเตอร์

603
00:55:12,200 --> 00:55:14,300
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น
กับคุณอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

604
00:55:14,400 --> 00:55:16,641
แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

605
00:55:34,840 --> 00:55:36,808
แฮร์รี่ทำงานร่วมกัน
กับคาซิม?

606
00:55:39,200 --> 00:55:43,060
เขาขโมยไปหนึ่งอัน
ไฟล์ข้อมูล GCHQ

607
00:55:43,160 --> 00:55:46,721
ที่เรามีให้กับเพื่อนบ้านที่เป็นมิตร
ตัวแทนตะวันตกในรัสเซีย

608
00:55:59,360 --> 00:56:01,620
แฮร์รี่จะไปทำไม?
ในเบอร์ลิน?

609
00:56:01,720 --> 00:56:05,042
ปรากฏบนวงจรปิด
ของสนามบินเชินฟิลด์

610
00:56:05,200 --> 00:56:06,531
ฉันไม่รู้.

611
00:56:08,040 --> 00:56:10,580
เมซอยากเสริมทัพ
การสอบสวนครั้งนี้

612
00:56:10,680 --> 00:56:12,940
ส่งคุณขึ้นเครื่องบิน
สำหรับโมนาโก..

613
00:56:13,040 --> 00:56:16,169
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
ไม่เว้นแต่คุณจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา

614
00:56:22,480 --> 00:56:25,165
แฮร์รี่ เขาไม่ได้แสดงอันนี้
การโจมตีทางไซเบอร์เพียงอย่างเดียว

615
00:56:26,240 --> 00:56:28,208
แล้วใครล่ะที่ช่วยเหลือเขา?

616
00:56:30,240 --> 00:56:31,890
ยกเว้นคุณ.

617
00:56:32,520 --> 00:56:34,620
แฮร์รี่ไล่คุณออกไป
จากการบริการ

618
00:56:34,720 --> 00:56:37,260
ตอนนี้เขาใช้คุณเพื่อ
เพื่อขโมยความลับของรัฐ

619
00:56:37,360 --> 00:56:39,522
และยัง
คุณปกป้องเขา

620
00:56:40,520 --> 00:56:42,602
- ทำไม?
- ฉันไม่.

621
00:56:43,560 --> 00:56:47,406
ให้ฉันไปเบอร์ลิน
และฉันจะได้พบเขา

622
00:56:54,600 --> 00:56:57,285
คีตันครับท่าน
ไฟล์ที่คุณต้องการ

623
00:57:00,040 --> 00:57:01,980
และสุนทรพจน์ผ่านบันทึกช่วยจำ

624
00:57:02,080 --> 00:57:04,010
การวิเคราะห์บ่งชี้ว่า
การโจมตี

625
00:57:04,022 --> 00:57:06,180
ขนาดใหญ่
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

626
00:57:06,280 --> 00:57:08,681
เสนอเป้าหมายหลายประการ

627
00:57:14,160 --> 00:57:17,369
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งซึ่งอยู่ด้วย
ในการหลบหนีของ Kasim คุณเพิกเฉย

628
00:57:17,480 --> 00:57:20,100
สัญญาณของการต่อสู้ในบ้านของเขา

629
00:57:20,200 --> 00:57:22,248
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

630
00:57:39,720 --> 00:57:41,290
แม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มันพอดีไหม?

631
00:57:42,560 --> 00:57:44,940
ฉันได้ยินมาว่าเขาอาการไม่ดี
และก็เช่นกัน

632
00:57:45,040 --> 00:57:49,220
ไม่เคยหลังจากที่เขาเสียชีวิต
พ่อคุณเข้าใจได้จริงๆ

633
00:57:49,320 --> 00:57:52,117
ความพยายามทั้งหมดทุกอย่าง
ปีนี้เพื่อหนึ่ง

634
00:57:52,129 --> 00:57:54,645
เด็ก. ความสุข
ซึ่งในที่สุดก็เกิดขึ้น

635
00:57:56,080 --> 00:57:58,367
แล้วมันก็มาถึง.
เสียงเคาะประตู

636
00:58:03,240 --> 00:58:05,004
ฉันรู้ ฉันรู้

637
00:58:25,200 --> 00:58:27,362
แฮร์รี่พูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

638
00:58:29,680 --> 00:58:31,489
คุณไม่ดีพอ

639
00:58:47,000 --> 00:58:51,980
พวกเขาโจมตีบุคลากรทางทหารเป็นหลัก
และเป้าหมายทางการเมือง

640
00:58:52,080 --> 00:58:53,906
รมว.มหาดไทยเราทำได้
ขอให้เราสมหวังเถิด

641
00:58:53,918 --> 00:58:55,879
เพื่อหยุดคาซิม
จากการโจมตีอีกครั้ง?

642
00:58:56,000 --> 00:59:02,460
ฉันบอกอดัม คาซิมว่าฉันจะไม่ทำ
เรามากลัวกันเถอะเราจะไม่กลัว

643
00:59:02,560 --> 00:59:04,353
เราได้เผชิญหน้ากันที่
อดีตภัยคุกคามต่อ

644
00:59:04,365 --> 00:59:06,100
อิสรภาพและหนทาง
ของชีวิตเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า

645
00:59:06,200 --> 00:59:08,887
ความสามารถของคุณสำหรับเรา
บาดแผลบางที

646
00:59:08,899 --> 00:59:11,730
ที่จะมีความสำคัญแต่
มีจำกัด

647
00:59:13,240 --> 00:59:16,210
คุณจะพบว่าการรักษาของเรา
เธอจะไร้ความปรานี

648
00:59:17,560 --> 00:59:19,528
พวกเขาไม่ฟัง

649
00:59:20,560 --> 00:59:24,300
พวกเขาไม่เคยฆ่า
ผู้หญิงของเรา...?

650
00:59:24,400 --> 00:59:25,606
ลูกของเรา?

651
00:59:27,400 --> 00:59:29,402
ถ้าเราฆ่าร้อยคน
จากพวกเขาเอง

652
00:59:30,360 --> 00:59:34,684
เราจะไม่จ่ายคืนแม้แต่สักอันเดียว
หนี้ของพวกเขาหลายพัน

653
00:59:40,000 --> 00:59:44,005
เรากำลังทำสิ่งที่ดีกว่า
โลกพี่ชาย.

654
01:00:08,080 --> 01:00:11,020
ทีมงานขนส่งประจำที่
ที่สนามบินของเมือง

655
01:00:11,120 --> 01:00:13,260
เราได้รับการอนุมัติจาก ATC
เพื่อยึดรันเวย์

656
01:00:13,360 --> 01:00:15,980
เพื่อขนย้ายนักโทษ
เมื่อจำเป็น

657
01:00:16,080 --> 01:00:18,560
ได้รับ..
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

658
01:01:13,520 --> 01:01:15,980
- คีตัน.
- ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

659
01:01:16,080 --> 01:01:17,592
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับวาส..

660
01:01:17,604 --> 01:01:19,289
มันก็จะพูดน้อยที่สุด
ฉันทำได้

661
01:01:27,560 --> 01:01:28,721
ขอบคุณ.

662
01:02:12,080 --> 01:02:14,140
- พันเอก.
- สวัสดี แฮร์รี่

663
01:02:14,240 --> 01:02:16,022
"อเล็กซานเดอร์ แพลนเต้"
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

664
01:02:16,034 --> 01:02:17,460
มุมรถไฟใต้ดิน เวลา 11.00 น

665
01:02:17,560 --> 01:02:19,780
ทำไมต้องมี?
เรามีบ้านที่ปลอดภัย

666
01:02:19,880 --> 01:02:21,530
คุณสามารถพูดได้ความคิดถึง

667
01:02:23,360 --> 01:02:27,900
- คุณได้รับของขวัญของคุณหรือไม่?
- ใช่. มีความคิดมาก

668
01:02:28,000 --> 01:02:30,020
อย่าลืม
เพื่อนำไฟล์มาด้วย

669
01:02:30,120 --> 01:02:32,122
อย่าลืมนำมาด้วย
ภรรยาของเขา

670
01:03:00,720 --> 01:03:02,300
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

671
01:03:02,400 --> 01:03:04,218
“มีเพียงหนึ่งเดียว
สถานที่นัดพบในกรุงเบอร์ลิน”

672
01:03:04,230 --> 01:03:06,060
นั่นแหละที่คุณเคยโทรหาฉัน..

673
01:03:06,160 --> 01:03:08,617
มุมตะวันออกเฉียงเหนือ
โดย "อเล็กซานเดอร์ แพลนเต"

674
01:03:08,629 --> 01:03:11,260
ขอบเขตการมองเห็นฟรี
เส้นทางหลบหนีหลายทาง

675
01:03:11,360 --> 01:03:13,408
แยกออกจากความรู้สึกนึกคิด

676
01:03:17,720 --> 01:03:20,724
นี่คือราคาสำหรับ
ภรรยาของคาซิม.

677
01:03:20,960 --> 01:03:22,598
เมื่อเราได้รับเธอจาก FSB..

678
01:03:22,610 --> 01:03:24,260
เขาจะให้ฉันอันหนึ่ง
หมายเลขโทรศัพท์

679
01:03:24,360 --> 01:03:26,100
และสิ่งนี้จะนำพาฉันไป
ตรงไปยังผู้ทรยศ

680
01:03:26,200 --> 01:03:27,746
คาซิมจะโจมตีเข้าไปด้านใน
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

681
01:03:27,758 --> 01:03:29,940
คุณต้องให้ฉัน
ช่วยฉันตามหาเขาหน่อย

682
01:03:30,040 --> 01:03:32,361
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขา
กาซิม. ฉันไม่เคยมี

683
01:03:32,480 --> 01:03:35,620
- แค่นั้นก็จบ..
- พวกเขาจะ "รื้อ" เธอ วิลล์

684
01:03:35,720 --> 01:03:37,631
พวกเขาจะทำให้เธอไม่มั่นคง
บริการอย่างสมบูรณ์จนกว่าจะมาถึง

685
01:03:37,643 --> 01:03:39,406
ตรงประเด็นเพื่อพิสูจน์
การแทรกแซงของตนเอง..

686
01:03:39,520 --> 01:03:40,810
ขึ้นรถเถอะ แฮร์รี่

687
01:03:40,822 --> 01:03:43,100
มีอันเก่าอยู่
โรงแรมซึ่งอยู่ห่างออกไป 10 นาที

688
01:03:43,200 --> 01:03:44,800
ผู้ติดต่อของฉันอาจ
พบกับเราที่นั่นด้วย

689
01:03:44,812 --> 01:03:46,612
หนังสือเดินทางใหม่และ
สำหรับเราสามคน

690
01:03:47,960 --> 01:03:49,166
คุณจะกลับบ้าน

691
01:04:11,160 --> 01:04:15,300
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น มีไม่กี่อย่าง
บางครั้งก็หวาดระแวงเล็กน้อย จากที่นี่..

692
01:04:15,400 --> 01:04:18,620
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่ คุณคีตัน?
- เอาเลยแฮร์รี่

693
01:04:18,720 --> 01:04:21,100
ฉันฆ่าคนเพราะคุณ

694
01:04:21,200 --> 01:04:23,407
ร็อบ วาส. เขาเป็นหุ้นส่วน...
อยากทราบสาเหตุ...

695
01:04:23,520 --> 01:04:25,460
คุณคือ C2 ใช่ไหม?

696
01:04:25,560 --> 01:04:27,369
เจ้าหน้าที่รุ่นเยาว์ใน
ใช้ภาค C2

697
01:04:27,480 --> 01:04:29,038
เพื่อจัดหา
หนังสือเดินทางใหม่เข้า

698
01:04:29,050 --> 01:04:30,580
เมืองต่างประเทศ อันนี้
มันน่าประทับใจ

699
01:04:30,680 --> 01:04:33,180
- คุณกำลังทำอะไรอยู่แฮร์รี่?
- ฉันมองเห็นพรสวรรค์

700
01:04:33,280 --> 01:04:36,363
เตือนฉันหน่อยว่าอะไรคือข้อพิสูจน์
องค์ประกอบที่พบใน Vas?

701
01:04:40,000 --> 01:04:42,172
พบการกวาดล้าง
บัญชีธนาคาร..

702
01:04:42,184 --> 01:04:43,721
และอันไหนหนึ่งในนั้น
คุณสองคนหามันเจอหรือเปล่า?

703
01:04:44,000 --> 01:04:45,938
ฉันพบมัน เขากำลังพยายาม
เพื่อหว่านเรา

704
01:04:45,950 --> 01:04:48,050
สงสัย การติดต่อ
ที่รัก เขารอเราอยู่..

705
01:04:52,040 --> 01:04:53,644
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า วิลล์

706
01:05:05,280 --> 01:05:07,203
การเตรียมตัวคือทุกสิ่ง

707
01:05:08,240 --> 01:05:11,642
- ฉันได้รับคำสั่ง มันจำเป็น
- แล้ววาสล่ะ?

708
01:05:16,040 --> 01:05:18,725
แล้ววาสล่ะ?

709
01:05:20,040 --> 01:05:22,620
เมื่อคุณมาที่บ้านของฉัน
ฉันพูดถึงมันทันที..

710
01:05:22,720 --> 01:05:25,724
เขาบอกว่ามีคนถามคำถาม
เกี่ยวกับการหลบหนีของคาซิม

711
01:05:26,000 --> 01:05:29,686
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นศูนย์และ
พวกเขาสั่งฉัน..

712
01:05:32,280 --> 01:05:34,081
พวกเขาไปที่อพาร์ตเมนต์
ของวาสมาก่อน

713
01:05:34,093 --> 01:05:36,046
เราและปลูกมันไว้
หลักฐาน

714
01:05:37,240 --> 01:05:39,580
ฉันหลอกให้เขาใส่มัน
บนเท้า

715
01:05:39,680 --> 01:05:42,729
มันจะฆ่าคุณ
ออกไปตอนนี้ วิ่ง!

716
01:05:55,600 --> 01:05:58,620
- คุณสัญญาอะไร?
- พวกเขาไม่ได้สัญญาอะไรกับฉันเลย

717
01:05:58,720 --> 01:06:00,980
ฉันกำลังดำเนินการตามคำสั่ง

718
01:06:01,080 --> 01:06:03,367
คุณคิดว่าฉันตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ?

719
01:06:03,480 --> 01:06:05,208
ฉันรู้สึกไม่สบาย
เกี่ยวกับร็อบ

720
01:06:05,220 --> 01:06:07,220
โอเค? แต่คุณต้อง
เราปฏิบัติตามคำสั่ง

721
01:06:07,320 --> 01:06:10,300
- ไม่ว่าเราจะชอบพวกเขาหรือไม่ก็ตาม..
- เชื่อฟังแบบโบราณและตาบอด

722
01:06:10,400 --> 01:06:12,129
ฉันรู้มากกว่านั้นคือหน้าที่ของฉัน

723
01:06:13,120 --> 01:06:15,043
ฉันคนเดียวที่นี่ที่ทำ..

724
01:06:20,040 --> 01:06:21,724
คุณเป็นหุ่นเชิด..

725
01:06:22,600 --> 01:06:28,050
- ใครเป็นผู้ออกคำสั่ง?
- มาตอนนี้. คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

726
01:06:31,560 --> 01:06:33,460
เขาพูดถูก วิล

727
01:06:33,560 --> 01:06:37,201
แต่ฉันสงสัยว่าคุณคีตัน
เธอก็มั่นใจในตัวฉันเหมือนกัน

728
01:06:43,040 --> 01:06:44,788
พวกเขาเป็นคำสั่ง พวกเขากล่าวว่า
ว่าคุณเป็นคนทรยศ

729
01:06:44,800 --> 01:06:46,601
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันรู้ ฉันสาบาน

730
01:06:48,720 --> 01:06:52,940
มันเป็นบรรทัดคำสั่งที่ปลอดภัย
ฉันควรจะทำอะไร?

731
01:06:53,040 --> 01:06:54,963
คุณเชื่อเธอไหม?

732
01:07:00,560 --> 01:07:01,607
ใช่.

733
01:07:06,280 --> 01:07:08,620
ฉันแน่ใจว่าของคุณ
พวกเขาจะมาหาคุณ

734
01:07:08,720 --> 01:07:10,722
ถ้าคุณยังทำไม่เสร็จ
ภารกิจของคุณ

735
01:07:18,160 --> 01:07:23,200
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้วคุณคิดอย่างไร?
พวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?

736
01:07:24,320 --> 01:07:26,760
ทั้งหมดที่ฉันทำคือการ
ฉันทำสิ่งที่พวกเขาขอให้ฉันทำ

737
01:07:40,560 --> 01:07:45,220
เรากำลังเปลี่ยนแปลงข้อตกลง เราจะพาเธอไป
ภรรยาของคาซิมกลับมาที่ลอนดอน

738
01:07:45,320 --> 01:07:49,980
บอกเขาให้มาด้วยตนเอง
ไม่อย่างนั้นเขาจะไม่ได้เจอเธออีก..

739
01:07:50,080 --> 01:07:51,730
ไปหาเธอกันเถอะ..

740
01:08:42,560 --> 01:08:47,009
- เกิดอะไรขึ้น?
- จู่ๆ ฉันก็เกิดอาการกลัวที่ชุมชน

741
01:08:53,200 --> 01:08:56,170
ฉันเกรงว่าจะเกิดปัญหา
กับภรรยาของกษิม..

742
01:08:59,040 --> 01:09:01,407
- ฉันต้องการเธอมีชีวิตอยู่
- เธอกำลังตั้งครรภ์

743
01:09:01,520 --> 01:09:04,729
เขาทำแท้งและตำหนิเรา
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

744
01:09:06,320 --> 01:09:07,776
อย่างน้อยคุณก็มี
ความเมตตาอันสูงส่ง

745
01:09:07,788 --> 01:09:09,068
ใส่เธอ
รถของฉัน

746
01:09:18,360 --> 01:09:19,566
แฮร์รี่.

747
01:09:25,560 --> 01:09:27,369
พันเอก.

748
01:09:27,480 --> 01:09:32,100
ฉันไม่ชอบหยาบคายแต่.
เราต้องการเสื้อผ้าของคุณ

749
01:09:43,720 --> 01:09:46,940
ปลัดกระทรวงมหาดไทยได้อนุมัติแล้ว
ตำรวจบล็อก...

750
01:09:47,040 --> 01:09:48,565
ฉันมีภรรยาของคุณ..

751
01:09:49,720 --> 01:09:52,980
- ให้ฉันคุยกับเธอแล้ว
- พวกรัสเซียวางยาเธอและ...

752
01:09:53,080 --> 01:09:53,648
ไร้สาระ

753
01:09:53,660 --> 01:09:55,401
อย่าขัดจังหวะฉัน ฮ
ข้อตกลงมีการเปลี่ยนแปลง

754
01:09:55,520 --> 01:09:56,980
ฉันจะพาเธอไปลอนดอน

755
01:09:57,080 --> 01:10:00,402
แจ้งสถานที่และเวลาประชุมและ
หากคุณโจมตีก่อนการแลกเปลี่ยน

756
01:10:00,520 --> 01:10:04,047
ฉันจะผ่าเธอออกแล้วพาลูกออกมา
และฉันจะทิ้งมันลงในชักโครก

757
01:10:07,280 --> 01:10:08,725
ไม่

758
01:10:08,960 --> 01:10:11,566
ฉันจะบอกโสเภณีของคุณ
ลาจากคุณ

759
01:10:40,320 --> 01:10:43,722
- ฉันหักโหมกับลูกหรือเปล่า?
- ไม่ คุณเองก็เป็น..

760
01:10:49,200 --> 01:10:50,725
ฉันเชื่อใจจูน..

761
01:10:53,240 --> 01:10:56,020
คุณพูดถูกแล้วที่ไล่ฉันออก

762
01:10:56,120 --> 01:10:57,818
และถึงแม้สิ่งที่ฉันมี
ใช่ คุณยังอยู่

763
01:10:57,830 --> 01:10:59,540
ที่นี่คุณกำลังพยายาม
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

764
01:10:59,640 --> 01:11:01,680
คุณเป็นลูกชายของเขา
พ่อของคุณโอเค

765
01:11:01,692 --> 01:11:02,692
ระวังตัวด้วยนะแฮร์รี่

766
01:11:07,400 --> 01:11:10,940
ทำไมทั้งหมดนี้?
ทำไมเราไม่ออกไปล่ะ?

767
01:11:11,040 --> 01:11:15,364
ทำไม เอริน วัตต์ส.
รูธ เอเวอร์เซนด์. พ่อของคุณ..

768
01:11:15,480 --> 01:11:19,220
พวกเขาสละชีวิตเพื่อรับใช้..
เราจะไม่ยอมให้มันถูกทำลาย

769
01:11:19,320 --> 01:11:21,721
การเสียสละของพวกเขาจะไม่ไร้ผล

770
01:11:29,000 --> 01:11:30,490
มันอยู่ข้างล่างนั่น

771
01:11:31,720 --> 01:11:35,281
- อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
- ที่ที่พ่อของคุณเสียชีวิต

772
01:11:37,360 --> 01:11:39,300
อย่าเล่นเกม
กับฉันฉันขอเตือนคุณ

773
01:11:39,400 --> 01:11:42,131
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ..
ไม่ คราวนี้

774
01:11:48,600 --> 01:11:50,409
มันเร็วไหม?

775
01:11:50,520 --> 01:11:52,409
สองในใจ..

776
01:11:54,000 --> 01:11:57,940
เขาสามารถ "ให้" ฉันได้
แต่เลือกที่จะไม่ทำ

777
01:12:00,280 --> 01:12:01,280
ใช่;

778
01:12:01,360 --> 01:12:02,460
พรุ่งนี้ เวลา 12.00 น.

779
01:12:02,560 --> 01:12:04,251
คุณจะอยู่บนสะพาน
วอเตอร์ลู คุณจะดู

780
01:12:04,263 --> 01:12:05,880
สู่ภาคใต้ด้วยกัน
กับภรรยาของฉัน

781
01:12:06,000 --> 01:12:07,938
ถ้าลองทำอะไรสักอย่าง..
ฉันจะไม่

782
01:12:07,950 --> 01:12:10,100
ฉันสามารถรับรองได้
ความปลอดภัยของใครก็ตาม

783
01:12:10,200 --> 01:12:11,725
ไม่มีใคร.

784
01:12:11,960 --> 01:12:16,090
พาภรรยาของฉันมาและฉันจะ
ให้เบอร์โทรศัพท์มา..

785
01:12:19,480 --> 01:12:21,050
เราพร้อมแล้ว ไปกันเลย..

786
01:12:58,280 --> 01:12:59,645
ฮอลโลเวย์

787
01:13:00,960 --> 01:13:03,500
- เราได้รับข้อความนี้ ..
- ขอโทษ.

788
01:13:03,600 --> 01:13:05,604
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะได้
ดำเนินการเสริมกำลัง

789
01:13:05,616 --> 01:13:07,140
ใครบอกว่าฉันไม่ได้ทำ?

790
01:13:07,240 --> 01:13:08,940
ฉัน..

791
01:13:09,040 --> 01:13:11,725
เราจับเขาได้
คาซิม แต่เราต้องการความช่วยเหลือ

792
01:13:11,960 --> 01:13:14,940
แจ้งให้เราทราบด้วย
เราจะหายไป..

793
01:13:15,040 --> 01:13:17,620
ทางเลือกที่ชัดเจน ฮันนาห์

794
01:13:17,720 --> 01:13:20,644
เชื่อฉันและช่วยฉันด้วย..

795
01:13:22,720 --> 01:13:24,404
หรือออกไป.

796
01:13:29,560 --> 01:13:32,006
ทำดีหรือทำดี?

797
01:13:41,040 --> 01:13:42,121
อึ.

798
01:13:43,680 --> 01:13:45,548
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อฆ่าเขา

799
01:13:45,560 --> 01:13:47,002
ทีละอย่าง คุณซานโต

800
01:14:12,520 --> 01:14:14,249
พวกเขากำลังเข้าใกล้สถานที่..

801
01:14:15,120 --> 01:14:18,260
- ไม่มีอะไรเหรอ?
- ไม่เลย.

802
01:14:18,360 --> 01:14:21,940
อัลกอริทึมที่ฉันเขียนเมื่อวานนี้
ในตอนเย็นเขาจะอัพเดตอย่างต่อเนื่อง

803
01:14:22,040 --> 01:14:24,940
รับที่เป็นไปได้ทั้งหมด
จุดบวก..

804
01:14:25,040 --> 01:14:27,725
- ซูโดกุ มันไม่มีประโยชน์เหรอ?
- โปรด.

805
01:14:28,960 --> 01:14:30,325
โอเค นี่เรา..

806
01:14:41,720 --> 01:14:43,020
- เรามีเวลาเท่าไหร่? - สามสิบ

807
01:14:43,032 --> 01:14:44,724
วินาที
เราต้องการผู้นำ

808
01:14:44,960 --> 01:14:46,620
ฉันครอบคลุมกล้องมากกว่า 300 ตัว

809
01:14:46,720 --> 01:14:50,042
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน เมื่อเขารู้ตัวแล้ว
ที่เรา "เล่น" กับเขาเขาก็จากไปแล้ว

810
01:14:51,560 --> 01:14:52,980
รอ..

811
01:14:53,080 --> 01:14:56,180
โรงละครแห่งชาติ. กล้องเสีย.

812
01:14:56,280 --> 01:14:59,523
- มันใช้งานได้เมื่อ 30 วินาทีที่แล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ?

813
01:15:00,560 --> 01:15:03,500
ใช่. กล้อง "ตก"
นาทีสุดท้าย

814
01:15:03,600 --> 01:15:06,046
มุมตะวันออก.

815
01:15:07,360 --> 01:15:09,169
แฮร์รี่ เราต้องหยุด

816
01:15:30,680 --> 01:15:34,540
- อย่าหยิบมันขึ้นมา มันจะโจมตีอีกครั้ง
- ฉันต้องตอบ

817
01:15:34,640 --> 01:15:37,041
เราต้องเดา
ที่มองมาที่เราโดยตรง

818
01:15:38,280 --> 01:15:39,280
ใช่;

819
01:15:39,360 --> 01:15:41,260
ฉันบอกให้มองไปทางทิศใต้

820
01:15:41,360 --> 01:15:44,060
- ฉันมีภรรยาของคุณ
- คุณควรจะมองไปทางทิศใต้

821
01:15:44,160 --> 01:15:46,580
-ให้เบอร์มา..
- กลับมา.

822
01:15:46,680 --> 01:15:48,460
ให้หมายเลขฉันมา
ตอนนี้หรือเราจะจากไป

823
01:15:48,560 --> 01:15:49,980
กลับมาตอนนี้

824
01:15:50,080 --> 01:15:51,525
หรือฉันจะโยนมันใส่คุณ

825
01:15:57,040 --> 01:15:59,088
- นี่..
- และเธอก็เช่นกัน

826
01:16:00,360 --> 01:16:02,169
ฉันยังมาไม่ถึง

827
01:16:03,480 --> 01:16:07,540
คุณมีเวลาห้าวินาที
เพื่อหันไปทางทิศใต้ กลับมา..

828
01:16:07,640 --> 01:16:10,460
- ฉันต้องการเวลา. ทำอะไรสักอย่าง
- รอ..

829
01:16:10,560 --> 01:16:13,564
- อะไรนะ? - บางทีผู้ชายคนนี้อาจจะ
ไม่เคยเห็นเธอ

830
01:16:14,680 --> 01:16:16,205
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

831
01:16:24,200 --> 01:16:25,725
นี่คือเธอเหรอ?

832
01:16:29,160 --> 01:16:30,540
ไม่ครับพี่

833
01:16:30,640 --> 01:16:32,483
ฉันขอโทษ.

834
01:16:34,560 --> 01:16:36,050
ฆ่าเธอ.

835
01:16:39,200 --> 01:16:40,486
ให้เบอร์มาครับ.

836
01:16:47,200 --> 01:16:48,361
เลขที่!

837
01:17:04,720 --> 01:17:06,051
หยุด!

838
01:17:11,240 --> 01:17:13,368
คาซิมอยู่ที่ไหน?
เป้าหมายคืออะไร?

839
01:17:16,040 --> 01:17:17,041
เลขที่!

840
01:17:19,960 --> 01:17:22,620
ใช้ได้. คุณเพิ่งพลาดมัน
ลมหายใจจากการถูกโจมตี..

841
01:17:22,720 --> 01:17:23,960
โอเค?

842
01:17:25,680 --> 01:17:27,728
วิลล์ ไม่เป็นไร

843
01:17:32,200 --> 01:17:36,410
- คนร้ายเสียชีวิตแล้ว
- หมดแล้วหมดเลย..

844
01:17:36,520 --> 01:17:39,285
มัลคอล์ม ลุกจากที่นั่งของคุณ

845
01:17:55,720 --> 01:17:57,300
ใช่;

846
01:17:57,400 --> 01:18:01,121
ภรรยาของฉันตายแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

847
01:18:03,720 --> 01:18:05,210
แฮร์รี่ ฟังนะ..

848
01:18:07,000 --> 01:18:08,604
ให้ฮันนาห์บอกเราว่า..

849
01:18:12,200 --> 01:18:13,361
แฮร์รี่?

850
01:18:16,000 --> 01:18:17,729
ฮันนาห์ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
แฮร์รี่ตอบกลับไหม?

851
01:18:19,680 --> 01:18:22,500
- เขากำลังคุยโทรศัพท์.
- เขากำลังคุยกับใคร?

852
01:18:22,600 --> 01:18:24,125
ฉันไม่มีความคิด

853
01:18:34,400 --> 01:18:35,500
ให้ที่ของเราแก่เราเดี๋ยวนี้

854
01:18:35,600 --> 01:18:38,206
มารับบริการได้เลย

855
01:18:45,520 --> 01:18:47,750
รถบรรทุกขนาดเล็กสี่คัน
เต็มไปด้วย RDX ที่พวกเขาออกไป

856
01:18:47,762 --> 01:18:50,100
จาก 'ไลม์เฮาส์' ภาคเหนือ
ของสวนอุตสาหกรรม

857
01:18:50,200 --> 01:18:52,043
ภายใน 15 นาทีข้างหน้า

858
01:18:53,240 --> 01:18:56,369
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คาซิมเพิ่งบอกฉัน

859
01:19:14,960 --> 01:19:18,407
เราต้องย้ายแล้ว

860
01:19:18,520 --> 01:19:20,620
คุณเอเมอร์สัน.

861
01:19:20,720 --> 01:19:22,484
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว..

862
01:19:34,120 --> 01:19:36,282
มาเริ่มกันเลย!

863
01:19:42,080 --> 01:19:44,731
ตำรวจ!
ขยับไม่ได้!

864
01:19:51,200 --> 01:19:54,220
- อย่าทำ. อย่า!
- ชัดเจน!

865
01:19:54,320 --> 01:19:56,180
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!

866
01:19:56,280 --> 01:19:59,180
- ตามหาคาซิม
- เชิงลบ!

867
01:19:59,280 --> 01:20:01,300
เชิงลบ!

868
01:20:01,400 --> 01:20:05,180
- เชิงลบครับ
- ท่านครับ เราตรวจสอบแล้ว

869
01:20:05,280 --> 01:20:09,126
เขาไม่ได้อยู่ในพื้นที่
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคาซิมไม่อยู่ที่นี่

870
01:20:11,480 --> 01:20:12,527
แฮร์รี่.

871
01:20:16,040 --> 01:20:20,220
คุณพูดอะไรกับเขา?
เขาบอกคุณถึงแผนการของเขา

872
01:20:20,320 --> 01:20:23,369
เขาให้คนของเขา
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

873
01:20:25,720 --> 01:20:27,980
คุณทำอะไร

874
01:20:28,080 --> 01:20:30,020
ตำรวจ! อย่าขยับ!

875
01:20:30,120 --> 01:20:32,202
วางปืนลง
ทีละน้อย.

876
01:20:35,040 --> 01:20:36,121
ไปกันเลย!

877
01:21:57,040 --> 01:21:58,963
คุณต้องให้พวกเขา
พูดทุกอย่างเลยแฮร์รี่

878
01:22:03,080 --> 01:22:05,731
แฮร์รี่. ฉันจะบอกว่าเรา
คุณเป็นหนี้หมายจับ..

879
01:22:06,000 --> 01:22:09,260
แน่นอน แต่เขา
เขาเป็นปัญหาไม่ดี

880
01:22:09,360 --> 01:22:12,140
ในที่สุดก็ได้ผลใช่ไหมล่ะ?

881
01:22:12,240 --> 01:22:15,260
จากอเล็กซานเดอร์ แพลนท์

882
01:22:15,360 --> 01:22:16,770
ให้ฮอลโลเวย์อยู่ใกล้ๆ
ตรวจสอบให้แน่ใจ

883
01:22:16,782 --> 01:22:18,382
ว่ามันจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อหลบหนี

884
01:22:28,040 --> 01:22:31,328
บางทีเราก็ไม่ควรจะเป็น
รีบมาก..

885
01:22:41,400 --> 01:22:43,289
คุณเจอคาซิมไหม?

886
01:22:44,360 --> 01:22:46,203
แฮรี่จะพูด..

887
01:22:48,640 --> 01:22:50,324
คุณยังไม่รู้จักเขา

888
01:22:58,480 --> 01:23:01,563
กาซิมยอมแพ้
ภารกิจของเขา

889
01:23:03,480 --> 01:23:05,369
คุณพูดอะไรกับเขา?

890
01:23:29,360 --> 01:23:32,011
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะถูกไล่ออก
หลังจากเบอร์ลิน

891
01:23:34,280 --> 01:23:36,203
พวกเขาต้องการเสนอให้คุณ
ข้อตกลง

892
01:23:37,480 --> 01:23:39,960
บอกฉันว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับแฮร์รี่แล้วไป..

893
01:23:41,360 --> 01:23:42,785
เราได้เตรียมเงินมัดจำ..
ทั้งหมดที่คุณมี

894
01:23:42,797 --> 01:23:44,517
สิ่งที่ต้องทำคือการใส่
ลายเซ็นของคุณ..

895
01:23:47,600 --> 01:23:50,126
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะ
นั้นแล้วฉันจะจากไป

896
01:23:51,120 --> 01:23:52,645
ไม่มี "ทางออก"

897
01:24:12,080 --> 01:24:15,100
ประตูที่อยู่ข้างหลังคุณนำไปสู่
อุโมงค์ เปิดมัน

898
01:24:15,200 --> 01:24:16,500
ฉันทำไม่ได้

899
01:24:16,600 --> 01:24:20,002
คุณมีกุญแจฉุกเฉิน
บนโซ่รอบคอของคุณ

900
01:24:34,640 --> 01:24:38,540
- คุณให้อะไรเขา?
- แฮร์รี่.

901
01:24:38,640 --> 01:24:41,246
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไร...

902
01:24:42,360 --> 01:24:45,569
รูธจะคิดยังไงกับเรื่องนั้น?

903
01:24:47,720 --> 01:24:51,964
คุณให้อะไรเขา?

904
01:25:09,560 --> 01:25:11,289
กลับมาตรวจสอบ..

905
01:25:21,600 --> 01:25:24,100
- มุมตะวันตกเฉียงใต้.
- อะไร?

906
01:25:24,200 --> 01:25:28,214
ฉันพบแฮรี่ที่
มุมตะวันออกเฉียงเหนือของมัน

907
01:25:28,226 --> 01:25:32,967
อเล็กซานเดอร์ แพลนเต้. เขาแค่บอกว่า
ฝั่งตะวันตกเฉียงใต้

908
01:25:36,200 --> 01:25:37,486
ตรงกันข้ามเลย

909
01:25:40,560 --> 01:25:41,721
ที่ที่คุณดักจับใครบางคน

910
01:25:47,560 --> 01:25:52,202
- คุณให้อะไรเขา?
- โอลิเวอร์ ควบคุมประสาทของคุณ

911
01:25:54,360 --> 01:25:57,648
นี่เป็นการละเมิดขอบเขต

912
01:26:05,280 --> 01:26:06,691
แฮร์รี่?

913
01:26:08,120 --> 01:26:09,724
ฉันให้คุณ.

914
01:26:16,120 --> 01:26:17,406
อยู่ข้างล่าง!

915
01:26:20,720 --> 01:26:24,122
อยู่ข้างล่าง!
อยู่ข้างล่าง!

916
01:26:28,640 --> 01:26:30,369
ล็อคเราไว้

917
01:26:34,080 --> 01:26:35,161
อยู่ข้างล่าง!

918
01:26:36,200 --> 01:26:39,568
- หุบปาก! อยู่ข้างล่าง!
- คุณเป็นโรคจิต

919
01:26:47,040 --> 01:26:51,220
อยู่ข้างล่าง! เราเป็น
เราไม่ได้มาเพื่อคุณ..

920
01:26:51,320 --> 01:26:52,540
เรามาที่นี่เพื่อพวกเขา

921
01:26:52,640 --> 01:26:54,620
คุณจะอยู่เฉยๆ!

922
01:26:54,720 --> 01:26:57,405
คิดถึงครอบครัวของคุณ

923
01:26:59,320 --> 01:27:02,563
- กระจกกันไฟไหม ?
- มันจะคงอยู่

924
01:27:06,080 --> 01:27:07,127
ฮัมซา.

925
01:27:16,080 --> 01:27:17,127
ทำไม

926
01:27:22,320 --> 01:27:24,721
มีทหารติดอาวุธจำนวน 50 นาย
อีกด้านหนึ่ง..

927
01:27:25,000 --> 01:27:27,207
คุณต้องยอมแพ้

928
01:27:28,600 --> 01:27:32,685
มานี่ เปิดเลย!

929
01:27:34,160 --> 01:27:37,243
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะ
มาเจรจากัน..

930
01:27:51,680 --> 01:27:55,002
- เปิดประตู.
- แต่มันจะฆ่าเรา

931
01:28:20,280 --> 01:28:24,126
มีความชั่วร้ายมากมาย
เข้มข้นในห้องเดียว

932
01:28:27,240 --> 01:28:28,542
ความหวังเดียวนั้น
คุณต้องออกไปข้างนอก

933
01:28:28,554 --> 01:28:30,034
มีชีวิตอยู่จากที่นี่
คือการยอมแพ้

934
01:28:30,040 --> 01:28:31,760
คุณคิดว่าฉันต้องการ
ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตเหรอ?

935
01:28:48,160 --> 01:28:51,460
พวกเขาเริ่มต้นชีวิตมนุษย์กี่คน
แล้วพวกเขาก็มาอยู่ห้องนี้เหรอ?

936
01:28:51,560 --> 01:28:54,723
- ชีวิตของผู้คนของฉัน
- คนของคุณ?

937
01:28:54,960 --> 01:28:58,260
ไม่มีใครขอให้คุณพูด
เพื่อพวกเขาเพื่อฆ่าเพื่อพวกเขา

938
01:28:58,360 --> 01:29:00,060
ถ้าอยากมีคนเป็นตัวประกัน...

939
01:29:00,160 --> 01:29:04,245
ฉันคิดว่ามันชัดเจนไม่
สนใจตัวประกัน

940
01:29:05,560 --> 01:29:08,300
ฉันเป็นผู้อำนวยการทั่วไปของ MI5

941
01:29:08,400 --> 01:29:12,246
ฆ่าฉันต่อไป
มอบอาวุธของคุณ

942
01:29:28,200 --> 01:29:31,966
แสดงความเมตตา เขาจะมี
อุทธรณ์ทั่วโลก

943
01:29:33,040 --> 01:29:36,580
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะเป็นแค่อีกคน
ผู้ก่อการร้ายที่ตายแล้ว

944
01:29:36,680 --> 01:29:41,720
- ในโลกของคุณเอง..
- คุณไม่เข้าใจ..

945
01:29:42,000 --> 01:29:45,540
ไม่มีใครไปพบคุณ
ในฐานะฮีโร่

946
01:29:45,640 --> 01:29:48,060
เมื่อถึงเวลาที่เราเสร็จแล้ว

947
01:29:48,160 --> 01:29:50,548
คุณจะเป็นคนหนึ่ง
คนขี้เมาคนหนึ่งที่

948
01:29:50,560 --> 01:29:53,371
เขากำลังทุบตีผู้หญิงคนนั้น
ของเขาผิดปกติ...

949
01:29:59,120 --> 01:30:01,980
เราจะหาอะไรจากผู้ชาย
มาราเกช

950
01:30:02,080 --> 01:30:04,260
เราจะให้ตั๋วฟรีแก่พวกเขา
สำหรับ “ดิสนีย์แลนด์”

951
01:30:04,360 --> 01:30:05,945
และเป็นการตอบแทน
อ้างว่าพวกเขา

952
01:30:05,957 --> 01:30:07,364
คุณขอร้องฉัน
พวกเขาฉี่ใส่คุณ..

953
01:30:07,480 --> 01:30:10,241
เราไม่สามารถสร้างได้
เรื่องนี้ดีกว่าใช่ไหม?

954
01:30:11,360 --> 01:30:13,512
รอ รอ หยุด
มันเป็นความผิดของฉัน ฉัน

955
01:30:13,524 --> 01:30:15,540
ฉันเป็นคนตั้งมันขึ้นมา
การหลบหนีของเขา

956
01:30:15,640 --> 01:30:18,460
ฉันยกเลิกเฮลิคอปเตอร์
แต่ฉัน...

957
01:30:18,560 --> 01:30:21,564
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่ควรเป็นคนที่..

958
01:30:25,080 --> 01:30:26,320
คุณเป็นคนขี้ขลาด

959
01:30:29,720 --> 01:30:31,940
ฉันคิดว่าคุณกำลังแข่งรถ
เพื่อจุดประสงค์อันสูงส่ง..

960
01:30:32,040 --> 01:30:35,620
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ
การสูญเสียภรรยาของคุณ

961
01:30:35,720 --> 01:30:37,800
ฉันรู้ว่ามันจะส่งผลกระทบอะไรได้บ้าง
มีสิ่งนี้กับคุณ..

962
01:30:42,160 --> 01:30:44,322
นั่นควรจะหยุดฉันเหรอ?

963
01:31:49,560 --> 01:31:50,971
ใช้ได้.

964
01:32:36,560 --> 01:32:38,085
หยุด!

965
01:32:44,200 --> 01:32:46,726
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

966
01:32:46,960 --> 01:32:48,888
ฉันได้เลือกแล้ว ใช่
หยุดการโจมตี

967
01:32:48,900 --> 01:32:50,620
ในลอนดอนถึง
เปิดโปงคนทรยศ

968
01:32:50,720 --> 01:32:54,220
- ไม่มีแผนอื่น
- ฉันมีแผนสำรอง คุณ.

969
01:32:54,320 --> 01:32:56,260
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเก็บคุณไว้?
ออกจากห้องนั้นเหรอ?

970
01:32:56,360 --> 01:32:58,100
ผู้คนตายไปแล้ว แฮร์รี่

971
01:32:58,200 --> 01:33:00,920
น้อยกว่าที่พวกเขาจะมี
เสียชีวิตจากเหตุระเบิด

972
01:33:03,520 --> 01:33:05,682
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ทางเลือกดังกล่าว..

973
01:33:07,600 --> 01:33:09,364
นี่คืองานของฉัน

974
01:33:53,560 --> 01:33:56,260
ป้าจีออกไปข้างนอกได้แล้ว
เราจะเล่นไหม?

975
01:33:56,360 --> 01:34:00,020
ฉันยังรู้สึกแย่อยู่นิดหน่อย
บางทีฉันอาจจะมาทีหลัง

976
01:34:00,120 --> 01:34:03,044
- ตกลง.
- มาเลยที่รัก!

977
01:34:06,720 --> 01:34:09,100
สวัสดี เจอรัลดีน

978
01:34:09,200 --> 01:34:10,917
สุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับ
ผู้ที่สามารถ

979
01:34:10,929 --> 01:34:12,409
ที่จะพูดที่ใหญ่ที่สุด
ระหว่างการโกหก

980
01:34:15,120 --> 01:34:16,565
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

981
01:34:18,720 --> 01:34:20,493
หากเรามีเบาะแสเพียงพอ
เช้าวันนั้น

982
01:34:20,505 --> 01:34:22,247
คาซิมทำไม่ได้
ไม่เคยหลบหนี

983
01:34:23,320 --> 01:34:24,740
คุณส่งข้อความลับมา
ในกลุ่ม

984
01:34:24,752 --> 01:34:26,220
ซึ่งขนส่งทางอากาศ
นักโทษ

985
01:34:26,320 --> 01:34:31,140
และคุณสั่งให้ทุกอย่างลดลง
คำขอของ MI5 ใช่ไหม?

986
01:34:31,240 --> 01:34:33,726
เอเมอร์สัน เขาพยายามแล้ว
เพื่อปกป้องคุณ

987
01:34:33,738 --> 01:34:35,404
พอเขาสารภาพ คุณดู...

988
01:34:36,600 --> 01:34:38,125
โล่งใจ.

989
01:34:40,680 --> 01:34:42,409
คุณเป็นคนบ้าโดดเดี่ยว

990
01:34:42,520 --> 01:34:44,500
แม้ว่าคุณจะมีบางอย่างคุณก็จะไม่มี
คุณสามารถพิสูจน์มันได้

991
01:34:44,600 --> 01:34:46,370
นั่นคือข้อได้เปรียบ
ของคนบ้าขี้เหงา..

992
01:34:46,382 --> 01:34:48,207
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์มัน

993
01:34:49,320 --> 01:34:51,708
เสียสละเธอ
บริการของคุณดังนั้น

994
01:34:51,720 --> 01:34:53,940
ที่จะถูกดูดซึมโดย
อำนาจจากต่างประเทศ

995
01:34:54,040 --> 01:34:57,540
คนอเมริกันจะทำคุณ
ผู้จัดการทั่วไปอย่างไม่ต้องสงสัย

996
01:34:57,640 --> 01:35:00,100
อีกกี่ชีวิต.
โปรโมชั่นนี้คุ้มมั้ย?

997
01:35:00,200 --> 01:35:03,363
คุณคิดว่าคุณทำสำเร็จอะไรบ้าง แฮร์รี่?

998
01:35:03,480 --> 01:35:05,020
บริการกำลังจะตาย
ทั้งหมดที่คุณทำได้

999
01:35:05,032 --> 01:35:06,712
คือการไถ่ถอน
เวลาอีกเล็กน้อย

1000
01:35:06,720 --> 01:35:08,140
ฉันรู้ว่า.

1001
01:35:08,240 --> 01:35:09,871
แต่ถึงแม้ว่าผมจะลาออกแล้วก็ตาม
จากการต่อสู้ครั้งนั้น

1002
01:35:09,883 --> 01:35:11,620
เวลาฉันจะตระหนัก
ว่าฉันอยู่ผิดด้าน..

1003
01:35:11,720 --> 01:35:13,609
อาชีพของฉันคงอยู่ได้ไม่นาน

1004
01:35:16,680 --> 01:35:18,546
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
คุณ? เขย่าพวกเขาให้ฉัน

1005
01:35:18,558 --> 01:35:20,580
จิตใจในอากาศสำหรับฉัน
หลานสาววัยสิบขวบของฉันเจอแล้วเหรอ?

1006
01:35:20,680 --> 01:35:24,287
ไม่ ฉันแค่อยากเสนอ..

1007
01:35:25,360 --> 01:35:27,010
ทางออกหนึ่ง

1008
01:35:28,640 --> 01:35:31,041
คุณให้ฉันอันที่คล้ายกัน

1009
01:35:33,480 --> 01:35:34,720
มันคืออะไร?

1010
01:35:37,320 --> 01:35:41,260
มันใหม่. มันทะลุนาที
ลำไส้ในเวลาประมาณหกชั่วโมง ..

1011
01:35:41,360 --> 01:35:44,100
ทำให้ควบคุมไม่ได้
มีเลือดออก

1012
01:35:44,200 --> 01:35:46,282
มันไม่ทิ้งร่องรอย

1013
01:35:48,240 --> 01:35:49,685
ฉลาดแค่ไหน.

1014
01:35:52,360 --> 01:35:54,318
คุณบ้ากว่า
คุณดูเหมือนอะไร

1015
01:35:54,330 --> 01:35:56,620
ยิงฉันหรือวิ่งหนี
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

1016
01:35:56,720 --> 01:35:59,371
ฉันกลัวสิ่งนั้น
นั่นจะเป็นคำตอบของคุณ

1017
01:35:59,480 --> 01:36:02,940
นี่คือเหตุผลว่าทำไม
ฉันตัดสินใจเพื่อคุณ..

1018
01:36:03,040 --> 01:36:06,123
มันไม่ใช่อาหารผับ
มันทำให้คุณรู้สึกเวียนหัว

1019
01:36:08,000 --> 01:36:10,526
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน
ซี่โครงหมู

1020
01:36:15,360 --> 01:36:18,091
บอกฉันสิว่ามันโกหก แฮร์รี่

1021
01:36:18,640 --> 01:36:20,100
ได้โปรด

1022
01:36:20,200 --> 01:36:22,726
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
คุณทรยศต่อประเทศของคุณ

1023
01:36:26,200 --> 01:36:28,180
สี่ชั่วโมงแล้ว
แล้วเจอราลดีน..

1024
01:36:28,280 --> 01:36:30,260
คุณสามารถผ่านคนสุดท้ายได้
สองคนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล...

1025
01:36:30,360 --> 01:36:32,751
แต่หากผมอยู่ในตำแหน่งนั้น
คุณฉันอยากจะออกไปข้างนอก..

1026
01:36:32,763 --> 01:36:35,002
ออกไปเล่นกับเธอ
หลานสาวคนสวยของคุณ

1027
01:37:25,520 --> 01:37:30,460
ฉันได้ยินมาว่าเมซเสนอให้คุณ
งาน. คุณยอมรับเธอแล้วหรือยัง?

1028
01:37:30,560 --> 01:37:32,369
ฉันกำลังคิด..

1029
01:37:34,160 --> 01:37:36,640
ในข้อความที่คุณส่งถึงฉัน คุณบอกว่า
ว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน

1030
01:37:40,560 --> 01:37:44,042
พวกเขาดูแลหลุมศพของรูธ
คุณไม่สามารถไปที่นั่นอีกครั้ง ..

1031
01:37:53,040 --> 01:37:57,170
ฉันมีบางอย่างที่ถูกต้องเช่นนั้น
คุณควรจะมีมัน..

1032
01:38:06,000 --> 01:38:08,731
พ่อของคุณมีมันกับเขา
คืนที่เขาเสียชีวิต

1033
01:38:09,520 --> 01:38:12,580
สตาซิถูกถอดออกจากร่างของเขา
สิ่งใดก็ตามที่อาจเป็นประโยชน์

1034
01:38:12,680 --> 01:38:16,207
และถูกพบอยู่ในแฟ้มของเธอ
เอฟเอสบี

1035
01:38:18,040 --> 01:38:20,500
เขาสวมแหวนแต่งงานของเขา
คืนนั้น?

1036
01:38:20,600 --> 01:38:22,580
ปกติไม่ควร..

1037
01:38:22,680 --> 01:38:25,286
แต่เขาเพิ่งรู้
ว่าเขากำลังจะเป็นพ่อคน..

1038
01:38:29,720 --> 01:38:33,406
ฉันไม่ได้วิ่งหนีคุณเพราะว่า
คุณไม่ดีพอ

1039
01:38:33,520 --> 01:38:35,568
หลังจากที่พ่อของคุณ
ฉันทำไม่ได้..

1040
01:38:37,040 --> 01:38:38,963
ฉันต้องปกป้องคุณ

1041
01:38:40,320 --> 01:38:43,085
คนดีไม่ได้มีอายุยืนยาวนะวิล

1042
01:38:46,200 --> 01:38:48,123
แล้วใครล่ะ?

1043
01:38:50,680 --> 01:38:53,047
บรรดาผู้ที่เป็นเหมือนฉัน.
(อย่าคุยกับคนบ้า)

1044
01:38:53,071 --> 01:38:55,071
การแปล: ความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า
..::ลุงกับไฟท์เตอร์::..